1
00:00:46,937 --> 00:00:49,911
Mr. President of
National Commission
2
00:00:49,912 --> 00:00:52,486
about the Disappearance
of People
3
00:00:52,487 --> 00:00:55,066
BASED ON A TRUE STORY
Dr. Ernesto Sabato.
4
00:00:55,067 --> 00:00:57,479
Ladies... Gentlemen...
5
00:00:57,947 --> 00:01:01,314
I believe that what they did
6
00:01:02,367 --> 00:01:05,165
have entered
to the history of our country.
7
00:01:06,207 --> 00:01:09,335
It is a fundamental contribution
8
00:01:10,457 --> 00:01:12,505
so that, from now on,
9
00:01:13,467 --> 00:01:15,466
we, Argentines,
10
00:01:15,467 --> 00:01:20,176
we can know exactly,
at least
11
00:01:20,177 --> 00:01:25,813
what path should we not follow
again in the future.
12
00:01:27,187 --> 00:01:30,566
So that hate never again,
13
00:01:30,567 --> 00:01:33,525
so that violence never again
14
00:01:34,317 --> 00:01:39,857
disturb, upset
and degrade Argentine society.
15
00:01:43,969 --> 00:01:45,866
AFTER MORE THAN SEVEN YEARS
16
00:01:45,867 --> 00:01:48,706
OF THE MOST MONSTRUOUS DICTATORSHIP
OF YOUR STORY,
17
00:01:48,707 --> 00:01:50,838
ARGENTINA RETURNS
� DEMOCRACY.
18
00:02:09,567 --> 00:02:10,882
Come on.
19
00:02:22,707 --> 00:02:24,113
It's ready.
20
00:02:29,417 --> 00:02:31,053
I took it out of the oven.
21
00:02:33,857 --> 00:02:35,805
Alex!
22
00:02:36,327 --> 00:02:39,366
Against the wall! Hands up!
23
00:02:39,367 --> 00:02:40,923
Open your legs!
24
00:02:41,667 --> 00:02:43,607
You better obey me!
25
00:02:45,277 --> 00:02:47,126
Break down the door!
26
00:02:47,127 --> 00:02:50,336
Walk! Go down there! Walk!
27
00:02:50,337 --> 00:02:52,244
Come on, quickly!
28
00:02:53,437 --> 00:02:55,296
Come on, move!
29
00:02:55,297 --> 00:02:56,849
Where is she?
30
00:02:59,457 --> 00:03:01,276
THREE YEARS EARLIER
1982
31
00:03:01,277 --> 00:03:03,186
From the south room of the
Government Palace,
32
00:03:03,187 --> 00:03:05,406
addressing the people
of our country,
33
00:03:05,407 --> 00:03:09,166
Your Excellency,
the president of our nation,
34
00:03:09,167 --> 00:03:13,581
the lieutenant general,
Mr. Leopoldo Fortunato Galtieri.
35
00:03:14,237 --> 00:03:19,531
The combat in Puerto Argentino
it's over.
36
00:03:21,507 --> 00:03:24,306
Our soldiers
37
00:03:24,307 --> 00:03:29,677
they fought with extreme effort
for the dignity of our nation.
38
00:03:30,897 --> 00:03:32,853
Those who died
39
00:03:33,767 --> 00:03:37,646
will be alive forever
in the heart
40
00:03:38,027 --> 00:03:41,770
and in general history
of Argentines.
41
00:03:43,487 --> 00:03:48,977
We don't just have bronze
of ancient glories.
42
00:03:49,997 --> 00:03:52,534
We have our heroes,
43
00:03:53,037 --> 00:03:56,955
men of flesh and blood
of the present,
44
00:03:57,417 --> 00:04:02,002
names that will be
remembered by us
45
00:04:02,427 --> 00:04:04,554
and for future generations.
46
00:04:05,557 --> 00:04:09,436
Solidarity peoples
from Latin America...
47
00:04:29,827 --> 00:04:31,956
You were witnesses
privileged
48
00:04:31,957 --> 00:04:35,086
of the worst circumstances
of combat.
49
00:04:35,087 --> 00:04:38,456
In this act,
I express my thanks
50
00:04:38,457 --> 00:04:40,669
for the courageous and heroic attitude
51
00:04:40,670 --> 00:04:43,012
that they had in fulfilling
of duty.
52
00:04:50,427 --> 00:04:53,339
- Long live the country!
- Long live the country!
53
00:04:54,257 --> 00:04:56,436
- No, thank you.
- Next week,
54
00:04:56,437 --> 00:04:58,476
everything will be available and clean.
55
00:04:58,477 --> 00:05:00,986
- Right, thank you.
- Thank you, Commodore.
56
00:05:00,987 --> 00:05:02,157
Excuse me.
57
00:05:02,158 --> 00:05:03,736
How's Epiphany going?
Commissioner...
58
00:05:03,737 --> 00:05:05,536
- Very good.
- Your children?
59
00:05:05,537 --> 00:05:07,826
- Very well, thank you.
- How are you, Archimedes?
60
00:05:07,827 --> 00:05:10,116
- Commodore! How are you?
- Good.
61
00:05:10,117 --> 00:05:11,903
Are you very busy?
62
00:05:11,904 --> 00:05:14,576
I'm always available
for you.
63
00:05:14,577 --> 00:05:16,104
Perfect.
64
00:05:17,127 --> 00:05:19,156
I'll wait for you tomorrow.
65
00:05:19,157 --> 00:05:21,836
We'll talk soon to get it right
the details of the work.
66
00:05:21,837 --> 00:05:23,876
- Right.
- Excuse me, Puccio.
67
00:05:23,877 --> 00:05:26,505
Gordon.
How are you, colonel?
68
00:05:28,467 --> 00:05:30,708
Let's go! Push!
69
00:05:38,647 --> 00:05:40,267
To the left!
70
00:05:41,547 --> 00:05:43,174
Make the bid!
71
00:05:47,737 --> 00:05:49,284
Let's go!
72
00:05:51,497 --> 00:05:53,488
Come on, Alex! Let's go!
73
00:05:58,667 --> 00:06:00,407
That's it, Alex!
74
00:06:08,797 --> 00:06:10,795
- Very good, Alex!
- Thanks.
75
00:06:10,796 --> 00:06:12,096
- Game!
- Thanks.
76
00:06:12,097 --> 00:06:13,986
Alex the Cougars
They went very well, huh?
77
00:06:13,987 --> 00:06:16,344
- It was a game.
- Thank you very much.
78
00:06:16,937 --> 00:06:21,686
Great game!
The Cougars are on the rise, huh?
79
00:06:21,687 --> 00:06:25,106
- Alex, what a game!
- Thanks. Did you like it?
80
00:06:25,107 --> 00:06:27,839
- Great. Thanks.
- Alex...
81
00:06:34,287 --> 00:06:37,799
Alex, these are the managers
who I told you about.
82
00:06:38,787 --> 00:06:43,296
Hey friend. He played well.
He played really well.
83
00:06:43,297 --> 00:06:46,084
- Good job.
- Thank you very much.
84
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Alex! Very good!
85
00:06:57,767 --> 00:06:59,553
There's a party today, people!
86
00:07:04,547 --> 00:07:06,274
Where's my whiskey?
87
00:07:11,367 --> 00:07:13,196
Benito!
88
00:07:13,197 --> 00:07:15,196
� Ricardo Manoukian.
89
00:07:15,197 --> 00:07:16,906
This is Ricky...
90
00:07:16,907 --> 00:07:19,126
- Alex, how long has it been...
- Yes, very much.
91
00:07:19,127 --> 00:07:21,416
Sandra and Sonia, my friends.
92
00:07:21,417 --> 00:07:23,544
What's up? All good?
93
00:07:29,927 --> 00:07:31,768
On the house!
94
00:07:33,597 --> 00:07:36,676
No, no!
Girls don't go drinking.
95
00:07:36,677 --> 00:07:39,596
It seems that here
the party is over...
96
00:07:39,597 --> 00:07:42,475
But, if you want,
We can go to my house...
97
00:08:50,507 --> 00:08:52,326
- What's up, man?
- What's up, man? All good?
98
00:08:52,327 --> 00:08:54,636
- I can't believe it's you.
- What are you doing here?
99
00:08:54,637 --> 00:08:57,887
I ran out of gas. The car is
ten blocks away. Can you take me there?
100
00:08:57,888 --> 00:08:59,533
Of course. Come in, let's go.
101
00:09:02,557 --> 00:09:04,806
- I don't believe it.
- Thanks.
102
00:09:04,807 --> 00:09:07,710
It's good to know that these things
They don't just happen to me.
103
00:09:08,937 --> 00:09:13,356
Two weeks ago, after
who left the party with the twins,
104
00:09:13,357 --> 00:09:17,191
- some Scandinavian women appeared...
- Here it is on the left.
105
00:09:17,697 --> 00:09:20,946
They were Danish, Swedish...
They were very tall.
106
00:09:20,947 --> 00:09:23,456
And a few days later
I took them to dad's boat,
107
00:09:23,457 --> 00:09:25,558
now I can use it
because I work with him.
108
00:09:25,559 --> 00:09:27,666
And so far so good,
everything is incredible...
109
00:09:27,667 --> 00:09:29,866
- Is it around here?
- Yes, on the left, look...
110
00:09:29,867 --> 00:09:33,296
The girls were crazy
to go out with the boat...
111
00:09:33,297 --> 00:09:35,208
and I ran out of gas.
112
00:09:38,427 --> 00:09:40,976
- What is that, a gun?
- Stop, damn it!
113
00:09:40,977 --> 00:09:43,186
- Raise your hands!
- Put your hood on!
114
00:09:43,187 --> 00:09:46,146
- Stop, stop, put the gun down!
- Put your hood on!
115
00:09:46,147 --> 00:09:49,006
- Get down! Raise your hands!
- Yes, man, yes...
116
00:09:49,007 --> 00:09:51,529
Get out, damn it! Skirt!
Hands up!
117
00:09:51,530 --> 00:09:52,856
We didn't do anything.
118
00:09:52,857 --> 00:09:55,566
- Come on!
- Put your hands together! Join hands!
119
00:09:55,567 --> 00:09:58,366
- Shut up! Walk!
- I have money in my wallet...
120
00:09:58,367 --> 00:10:01,366
- Where are you taking me?
- Shut up, idiot!
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,246
- Lower your head.
- Where are you taking me?
122
00:10:04,247 --> 00:10:06,626
Put your head down and go in, damn it!
123
00:10:06,627 --> 00:10:09,446
We didn't do anything!
124
00:10:09,447 --> 00:10:11,086
- Put your head down!
- Let me go!
125
00:10:11,087 --> 00:10:12,606
Lower your head! Between!
126
00:10:35,857 --> 00:10:37,267
Are you okay?
127
00:10:39,777 --> 00:10:41,386
Alex?
128
00:10:41,387 --> 00:10:43,114
Yes, I'm fine, Dad.
129
00:10:49,197 --> 00:10:54,917
The CL�
130
00:10:54,918 --> 00:10:59,186
- Art Subs -
7 years of making Art for you!
131
00:10:59,187 --> 00:11:01,384
These were my students
fifth grade...
132
00:11:01,385 --> 00:11:03,136
I already explained...
Why don't you understand?
133
00:11:03,137 --> 00:11:05,021
Mom, I wake up early tomorrow.
134
00:11:05,022 --> 00:11:07,425
I will have two more classes
at the college.
135
00:11:07,426 --> 00:11:10,476
And here you have to find
the common denominator of the fractions.
136
00:11:10,477 --> 00:11:13,566
- What is the common denominator?
- Twelve.
137
00:11:13,567 --> 00:11:16,236
You put this here.
You know, see?
138
00:11:16,237 --> 00:11:18,236
Nothing is certain yet.
139
00:11:18,237 --> 00:11:19,648
And where would it be?
140
00:11:20,907 --> 00:11:23,486
- In New Zealand.
- Really?
141
00:11:23,487 --> 00:11:26,436
Great! If you go there,
go see Maguila.
142
00:11:26,437 --> 00:11:28,027
Yes, great!
143
00:11:29,687 --> 00:11:33,716
If you see him, ask how he could
forget us so quickly.
144
00:11:33,717 --> 00:11:36,508
And the effort we made
so he could travel.
145
00:11:37,427 --> 00:11:39,668
Dad, it was just a comment.
146
00:11:41,007 --> 00:11:44,005
I was also just commenting.
Why are you bothered?
147
00:11:44,767 --> 00:11:47,122
I'm not complaining.
148
00:11:47,123 --> 00:11:49,581
Quite the contrary,
I'm just worried.
149
00:11:50,937 --> 00:11:54,146
The poor thing may have had
an attack of amnesia
150
00:11:54,147 --> 00:11:57,059
and forgotten us here unintentionally.
151
00:11:58,817 --> 00:12:00,808
Alone with all this.
152
00:12:02,067 --> 00:12:04,786
Well, he wanted to be a player
and follow your own path.
153
00:12:04,787 --> 00:12:07,324
Your own path...
Where did you read that?
154
00:12:09,357 --> 00:12:11,967
What do you think
Who is your brother?
155
00:12:11,968 --> 00:12:13,400
A smart guy?
156
00:12:15,317 --> 00:12:17,041
A hero?
157
00:12:17,042 --> 00:12:18,654
A number one?
158
00:12:20,217 --> 00:12:23,426
Make no mistake.
He's an ingrate,
159
00:12:23,427 --> 00:12:25,513
that as soon as he had
the opportunity,
160
00:12:25,514 --> 00:12:27,746
turned his back on everyone.
161
00:12:27,747 --> 00:12:31,305
He also abandoned you.
It's not just me.
162
00:12:41,396 --> 00:12:42,696
Alex!
163
00:12:42,697 --> 00:12:44,506
Will keep pretending
What do you study?
164
00:12:44,507 --> 00:12:45,689
I'm not pretending.
165
00:12:45,690 --> 00:12:47,366
Yes. It's been there for half an hour.
166
00:12:47,367 --> 00:12:49,658
- I asked to arrive early.
- I am here.
167
00:12:50,357 --> 00:12:52,466
- How much longer would you be late?
- I am here.
168
00:12:52,467 --> 00:12:54,870
Alex, I need help. Here.
169
00:12:55,797 --> 00:12:57,836
- I'm serious.
- What a bummer!
170
00:12:57,837 --> 00:13:00,116
Mom, you can ask the princess
to help me?
171
00:13:00,117 --> 00:13:02,776
She has to do her duty
and I have to correct the evidence.
172
00:13:02,777 --> 00:13:05,186
- Adri, let's go.
- I'm coming, mom.
173
00:13:05,187 --> 00:13:07,666
What did you do
it was wonderful.
174
00:13:07,667 --> 00:13:11,685
It's amazing how people
We don't value what is ours.
175
00:13:13,687 --> 00:13:16,726
Don't you think? To show
that we are the best
176
00:13:16,727 --> 00:13:20,090
I had to go to South Africa
and beat the Springboks.
177
00:13:21,367 --> 00:13:22,673
Amazing!
178
00:13:23,607 --> 00:13:27,532
Yes, you were exceptional.
They honored the blue and white.
179
00:13:28,807 --> 00:13:31,006
The puree is not
very salty, right?
180
00:13:31,007 --> 00:13:32,386
Unforgettable!
181
00:13:33,287 --> 00:13:35,978
You have to put up a poster
of the Pumas here.
182
00:13:37,707 --> 00:13:39,013
Yes, here.
183
00:13:39,797 --> 00:13:42,118
They are the real heroes.
184
00:13:44,217 --> 00:13:45,923
The heroes of the country.
185
00:13:48,097 --> 00:13:50,725
Give my regards to the family.
Thanks, Alex.
186
00:13:59,077 --> 00:14:00,106
Al�?
187
00:14:00,107 --> 00:14:03,646
I have a duty to inform
that young Ricardo Manoukian
188
00:14:03,647 --> 00:14:07,110
was kidnapped by
National Liberation Front.
189
00:14:07,657 --> 00:14:10,616
You, as relatives of the hostage,
190
00:14:10,617 --> 00:14:14,956
have the obligation
not to contact the police,
191
00:14:14,957 --> 00:14:19,956
- if you want to see him alive again.
- Yes, but is he ok?
192
00:14:19,957 --> 00:14:23,336
Know that
their phones were tapped.
193
00:14:23,337 --> 00:14:24,966
Our group is prepared
194
00:14:24,967 --> 00:14:29,131
to hold the hostage for time
indefinite in our power.
195
00:14:32,537 --> 00:14:35,328
- Are you feeling pain?
- I felt it all day.
196
00:14:36,877 --> 00:14:38,963
The students leave me exhausted.
197
00:14:44,597 --> 00:14:46,613
And the tests are coming...
198
00:14:47,157 --> 00:14:50,365
- Look at the knot here.
- Wow, it's right there.
199
00:14:56,897 --> 00:14:59,989
You have special hands.
How lucky for me...
200
00:15:03,797 --> 00:15:05,097
Thank you.
201
00:15:06,197 --> 00:15:07,687
Is it that good?
202
00:15:08,797 --> 00:15:11,300
The man will end
starving...
203
00:15:18,007 --> 00:15:19,307
Better?
204
00:15:27,907 --> 00:15:29,522
Your feet, Alex!
205
00:15:30,407 --> 00:15:32,720
Help your mother,
she is very tired.
206
00:15:32,721 --> 00:15:33,906
I'm coming.
207
00:15:33,907 --> 00:15:37,176
- When will dinner be ready?
- Your mother is preparing you.
208
00:15:37,177 --> 00:15:40,110
- Mom, what do you have to eat?
- Rice with chicken.
209
00:15:40,607 --> 00:15:42,868
- Come on, Alex!
- It's already finished, dad.
210
00:16:01,227 --> 00:16:02,527
Adriana...
211
00:16:03,227 --> 00:16:05,436
- Adriana!
- What?
212
00:16:05,437 --> 00:16:07,764
- Dinner is almost ready.
- It's fine.
213
00:16:28,467 --> 00:16:30,854
Calm down, it's dinner.
214
00:16:35,927 --> 00:16:36,966
Al�?
215
00:16:36,967 --> 00:16:39,083
I repeat the amount to be delivered.
216
00:16:39,084 --> 00:16:41,976
Five hundred thousand dollars
in hundred notes.
217
00:16:41,977 --> 00:16:45,606
Only option.
Was it clear?
218
00:16:45,607 --> 00:16:47,734
Yes, we have the money.
219
00:16:48,107 --> 00:16:52,156
The ransom payment has
to be made only in dollars
220
00:16:52,157 --> 00:16:56,826
and the agreed place will be
informed in the next contact.
221
00:16:56,827 --> 00:16:58,988
Please don't hurt him!
222
00:17:08,007 --> 00:17:10,166
Attention! Come on, Oso.
223
00:17:10,167 --> 00:17:11,676
Pressure!
224
00:17:11,677 --> 00:17:13,047
Group!
225
00:17:14,697 --> 00:17:16,915
Come on, come on, come on!
226
00:17:18,537 --> 00:17:21,741
Write: "They are treating me
very well...
227
00:17:26,337 --> 00:17:29,144
"If you follow the instructions,
228
00:17:29,937 --> 00:17:32,440
"We won't have any problems.
229
00:17:37,657 --> 00:17:40,119
"Money comes and goes...
230
00:17:43,327 --> 00:17:45,033
"Not life."
231
00:17:46,837 --> 00:17:49,829
Come on, Oso, come on!
232
00:17:50,337 --> 00:17:53,745
Let's write something a little
more sentimental, Ricardo.
233
00:17:56,967 --> 00:17:59,049
"Daddy, I love you so much.
234
00:18:03,207 --> 00:18:06,349
"Sorry for the times
where I didn't say that."
235
00:18:08,797 --> 00:18:11,309
Push! Push!
236
00:18:12,187 --> 00:18:14,564
Come on, come on, come on!
237
00:18:15,467 --> 00:18:17,778
Raise your back!
238
00:18:38,886 --> 00:18:41,848
Come on, Alex!
239
00:18:57,967 --> 00:19:01,571
- Come here! Come here!
- All right, boys.
240
00:19:02,237 --> 00:19:04,439
- All right, man.
- What's the matter with you?
241
00:19:05,977 --> 00:19:07,916
- Nothing.
- He's going after them.
242
00:19:07,917 --> 00:19:09,626
- Do you want them to hurt you?
- No.
243
00:19:09,627 --> 00:19:11,626
- What is your strong point?
- Run.
244
00:19:11,627 --> 00:19:14,546
So put your foot down
and run outside.
245
00:19:14,547 --> 00:19:17,426
And don't breathe through your mouth.
Come on.
246
00:19:17,427 --> 00:19:19,966
- It could just be a coincidence.
- He may have traveled.
247
00:19:19,967 --> 00:19:21,636
No, I'm saying no.
248
00:19:21,637 --> 00:19:23,866
It's been over a week
that no one knows about him.
249
00:19:23,867 --> 00:19:25,944
I'm going to his house
and the family doesn't welcome me.
250
00:19:25,945 --> 00:19:28,096
- Did you try calling him?
- I called a thousand times.
251
00:19:28,097 --> 00:19:29,608
They talk quickly and hang up quickly.
252
00:19:29,609 --> 00:19:32,493
- How strange.
- It's not strange.
253
00:19:32,494 --> 00:19:34,542
- Ricky was kidnapped.
- It can't be.
254
00:19:34,543 --> 00:19:36,524
By the military?
What were you in for?
255
00:19:36,525 --> 00:19:39,325
Not at all, it's not the first time
what happens to them.
256
00:19:39,326 --> 00:19:41,576
Are you saying that Ricky
Was he also kidnapped?
257
00:19:41,577 --> 00:19:43,077
No, it's too much of a coincidence...
258
00:21:13,477 --> 00:21:16,505
- Good morning, Archimedes.
- How are you?
259
00:23:21,897 --> 00:23:23,197
Kill...
260
00:23:24,117 --> 00:23:25,882
- Hi.
- Hi, friend.
261
00:23:31,427 --> 00:23:33,088
Why these faces?
262
00:23:35,227 --> 00:23:37,343
- Ricardo appeared.
- And?
263
00:23:38,897 --> 00:23:40,512
They killed him.
264
00:23:41,187 --> 00:23:42,693
Like this?
265
00:23:43,817 --> 00:23:47,601
Appeared dead in a field
wasteland with three shots to the head.
266
00:23:48,237 --> 00:23:51,224
The family paid the ransom,
but they killed him anyway.
267
00:23:54,297 --> 00:23:57,230
- It can't be...
- Yes...
268
00:24:00,017 --> 00:24:02,608
- Are you sure it was Ricardo?
- Yes.
269
00:24:04,257 --> 00:24:07,349
His brother had to go to the
morgue recognize the body.
270
00:24:08,277 --> 00:24:09,617
Calm down...
271
00:24:15,027 --> 00:24:17,054
We're going to the wake.
272
00:24:50,587 --> 00:24:53,026
Mom, can you give me
a little more meat?
273
00:24:53,027 --> 00:24:54,596
Of course.
274
00:24:54,597 --> 00:24:56,417
It's great, Mom.
275
00:24:56,807 --> 00:24:59,719
That's good, girls.
I'm glad you liked it.
276
00:25:03,077 --> 00:25:05,864
- Did you like it?
- It's very good.
277
00:25:13,377 --> 00:25:14,904
Are you not hungry?
278
00:25:29,727 --> 00:25:32,125
Pass that to me... Thank you.
279
00:25:34,537 --> 00:25:35,937
It's delicious.
280
00:25:37,137 --> 00:25:38,564
Thank you, son.
281
00:25:42,667 --> 00:25:45,246
- Finish clearing the table.
- Yes, I'm coming.
282
00:25:45,247 --> 00:25:47,138
Alex, here.
283
00:25:57,887 --> 00:26:00,490
- Go clear the table.
- Yes, I'm coming.
284
00:26:01,257 --> 00:26:02,968
Want to pay attention?
285
00:26:03,667 --> 00:26:07,259
Things got complicated
and we had no other option, Alex.
286
00:26:08,167 --> 00:26:12,406
The boy didn't fall into the
your little theater in the car, you know?
287
00:26:12,407 --> 00:26:14,466
And he went crazy.
288
00:26:14,467 --> 00:26:17,124
We talked to him,
We ask you to calm down...
289
00:26:17,967 --> 00:26:20,136
We said it was better
he remains silent
290
00:26:20,137 --> 00:26:23,545
or we would do it
to keep quiet, and it was worse.
291
00:26:24,687 --> 00:26:26,177
He threatened us.
292
00:26:26,687 --> 00:26:29,476
Said he would talk
with his father's powerful friends
293
00:26:29,477 --> 00:26:31,854
and it was going to kill everyone.
294
00:26:32,487 --> 00:26:33,993
With you...
295
00:26:35,527 --> 00:26:36,858
With me...
296
00:26:37,867 --> 00:26:39,687
With the girls...
297
00:26:42,327 --> 00:26:45,635
And I will never put you at risk
our family, Alex.
298
00:26:46,457 --> 00:26:49,640
We had no way out
and Laborde had to shoot him.
299
00:26:54,047 --> 00:26:57,210
Soon we will have
new job opportunities.
300
00:26:59,637 --> 00:27:02,208
Trust me, son.
301
00:27:02,847 --> 00:27:05,524
I hope God
Don't let me disappoint you.
302
00:27:09,567 --> 00:27:11,888
Let's see, read the regulations...
303
00:27:13,637 --> 00:27:15,196
See? That's what I said...
304
00:27:15,197 --> 00:27:17,726
Boys, stop fighting
or go to bed now...
305
00:27:17,727 --> 00:27:21,156
Please ask
for the fifth time...
306
00:27:21,657 --> 00:27:23,826
- Who won?
- Me.
307
00:27:23,827 --> 00:27:26,159
Yes, because you
is cheating.
308
00:27:26,847 --> 00:27:29,416
- Come on, play.
- I don't play with a cheater.
309
00:27:29,417 --> 00:27:32,245
They can't play without fighting.
Can you believe it?
310
00:27:40,927 --> 00:27:43,259
Walk!
311
00:27:43,677 --> 00:27:46,786
- Come on, walk!
- Where are the weapons?
312
00:27:46,787 --> 00:27:49,396
- Damn, where are the weapons?
- I don't know...
313
00:27:49,397 --> 00:27:52,606
Basualdo, take a look over there.
Let's go!
314
00:27:52,607 --> 00:27:54,186
Clear coast, sir!
315
00:27:54,187 --> 00:27:56,526
Come on, Ordoez, go over there, move!
316
00:27:56,527 --> 00:27:58,736
It's here!
Basualdo, bring a doctor!
317
00:27:58,737 --> 00:28:00,773
Ordo�ez, come! Take care of her.
318
00:28:05,657 --> 00:28:09,099
MARFON
1983
319
00:28:17,487 --> 00:28:20,486
As a sport,
all this emotion...
320
00:28:20,487 --> 00:28:23,256
He will have to stay here
to do the training...
321
00:28:23,257 --> 00:28:24,757
He will adapt.
322
00:28:27,097 --> 00:28:29,504
- Congratulations!
- Thank you very much.
323
00:28:32,607 --> 00:28:34,372
It's your first purchase!
324
00:28:37,317 --> 00:28:39,558
Alex, just a few questions...
325
00:28:41,237 --> 00:28:44,229
Come on. Photograph from there.
326
00:28:46,617 --> 00:28:48,003
Magazine cover...
327
00:28:48,004 --> 00:28:50,116
Are you proud
Why is Alex on the cover?
328
00:28:50,117 --> 00:28:51,948
A toast to Alex!
329
00:28:53,257 --> 00:28:54,918
To Alex!
330
00:29:00,457 --> 00:29:02,038
Congratulations.
331
00:29:20,027 --> 00:29:23,110
Enough, enough...
332
00:29:32,687 --> 00:29:34,197
- Is everything okay?
- All.
333
00:29:37,877 --> 00:29:40,906
A photo for posterity.
334
00:29:40,907 --> 00:29:43,293
Look at the camera, smile...
335
00:29:44,637 --> 00:29:47,249
A photo of Alex with his father,
please.
336
00:29:49,637 --> 00:29:52,056
Great, great...
337
00:29:52,057 --> 00:29:53,718
Look at the camera...
338
00:29:59,027 --> 00:30:01,616
So... great, great...
339
00:30:01,617 --> 00:30:03,856
The Monetary Fund problem
340
00:30:03,857 --> 00:30:06,526
is part of the political framework
general of the country,
341
00:30:06,527 --> 00:30:10,996
and the country really cannot
move on
342
00:30:10,997 --> 00:30:14,646
with the current fragility
of the institutional system
343
00:30:14,647 --> 00:30:16,516
and I miss you
of representation.
344
00:30:16,517 --> 00:30:20,046
There is a much more serious problem
than the agreement with the Fund.
345
00:30:20,047 --> 00:30:22,426
Evasion of foreign exchange is estimated
346
00:30:22,427 --> 00:30:25,248
worth two billion
of dollars in 1980...
347
00:30:26,257 --> 00:30:31,096
I've been dating for a long time
current mother-in-law of Florencio Aulet.
348
00:30:31,097 --> 00:30:33,266
I became close to the family.
349
00:30:33,267 --> 00:30:36,725
They like me
and see me as someone trustworthy.
350
00:30:37,227 --> 00:30:39,396
I offered to be
his intermediary
351
00:30:39,397 --> 00:30:42,136
with some of my contacts
company Military Fabrications.
352
00:30:42,137 --> 00:30:45,140
If I had succeeded
353
00:30:45,867 --> 00:30:48,116
and managed
close a contract,
354
00:30:48,117 --> 00:30:50,116
he would pay me a commission.
355
00:30:50,117 --> 00:30:53,280
I put them in touch,
they made negotiations...
356
00:30:53,867 --> 00:30:57,200
but in the end,
I was not rewarded.
357
00:30:58,747 --> 00:31:01,796
Then he did the same
with another mediation.
358
00:31:01,797 --> 00:31:04,869
This time, with the
Petrochemical General Mosconi.
359
00:31:05,377 --> 00:31:07,636
I was left aside.
360
00:31:07,637 --> 00:31:11,266
Negotiations were made
thanks to me.
361
00:31:11,767 --> 00:31:13,067
He understands?
362
00:31:14,287 --> 00:31:17,666
These are the sons of bitches
that sink the country.
363
00:31:17,667 --> 00:31:20,976
They were the ones who sold it.
So they have all this.
364
00:31:20,977 --> 00:31:25,296
They are going to Punta del Este
for three weeks vacation.
365
00:31:25,297 --> 00:31:26,978
Or maybe more...
366
00:31:28,237 --> 00:31:32,326
Whenever Mr. Florencio
go out on a boat with the family,
367
00:31:32,327 --> 00:31:34,247
I'm in charge of the house.
368
00:31:35,997 --> 00:31:38,296
Does the son always go with them?
369
00:31:38,297 --> 00:31:41,609
Yes, they always go together.
It's a very united family.
370
00:31:42,317 --> 00:31:44,392
How long has he had the boat?
371
00:31:44,393 --> 00:31:46,951
About five years ago.
372
00:31:51,707 --> 00:31:54,123
When can we see
the house inside?
373
00:31:54,927 --> 00:31:58,135
If they are out,
you can watch whenever you want.
374
00:32:00,187 --> 00:32:03,850
It is 271 cm long.
And 60 cm wide.
375
00:32:04,437 --> 00:32:06,946
- Very good.
- Do you know how to sail?
376
00:32:06,947 --> 00:32:09,454
Yes, I'm learning
two years ago.
377
00:32:10,027 --> 00:32:13,366
What is the volume?
I weigh 70 pounds. Will you put up with me?
378
00:32:13,367 --> 00:32:16,366
- Yes, yes... it can hold up to 93.
- Great.
379
00:32:16,367 --> 00:32:19,536
- About 105 liters.
- Excellent.
380
00:32:19,537 --> 00:32:22,226
It's to the river. I think it will
work for me, right?
381
00:32:22,227 --> 00:32:24,664
- Yes yes.
- What material is that?
382
00:32:25,547 --> 00:32:27,639
Sorry. What is it made of
the board?
383
00:32:27,640 --> 00:32:29,603
Epoxy.
384
00:32:30,047 --> 00:32:32,345
- It looks like Nacho's, doesn't it?
- Yes.
385
00:32:33,217 --> 00:32:35,556
- I'll leave you alone.
- It's fine.
386
00:32:35,557 --> 00:32:37,918
- Call if you need.
- Right, thank you.
387
00:32:41,877 --> 00:32:43,796
How can I help?
388
00:32:43,797 --> 00:32:46,736
I'm looking
a windsurfing suit.
389
00:32:46,737 --> 00:32:50,930
Maybe a 4/3 mm...
390
00:32:53,737 --> 00:32:55,393
4/3 mm...
391
00:32:55,997 --> 00:32:57,297
Yes...
392
00:32:58,227 --> 00:33:02,370
I don't think the 4/3 mm one would be
the ideal one for you...
393
00:33:03,497 --> 00:33:05,606
You seem to be cold.
394
00:33:05,607 --> 00:33:09,426
I think with this wind you have to
use at least a 5/4 mm one.
395
00:33:09,427 --> 00:33:11,247
I never feel cold.
396
00:33:22,417 --> 00:33:24,098
This one's for you.
397
00:33:30,607 --> 00:33:33,136
Let's do something.
Try...
398
00:33:33,137 --> 00:33:36,286
If you like it, I'll give you a 20% discount
when paying in cash.
399
00:33:36,807 --> 00:33:38,397
The fitting room is there.
400
00:33:44,537 --> 00:33:48,046
You have to try the boards
which arrived last week.
401
00:33:48,047 --> 00:33:51,369
- They're incredible. They make you fly.
- I already have mine.
402
00:33:52,047 --> 00:33:55,136
- Same?
- A slalom.
403
00:33:55,137 --> 00:33:58,129
- Have you been sailing for a long time?
- Yes, a long time.
404
00:33:59,427 --> 00:34:01,885
- Can you help me?
- Yes.
405
00:34:06,317 --> 00:34:07,673
Ready?
406
00:34:18,887 --> 00:34:20,343
It was perfect.
407
00:34:29,567 --> 00:34:31,796
Earned almost double
than I expected.
408
00:34:31,797 --> 00:34:33,424
I saw an advertisement in the magazine
409
00:34:33,425 --> 00:34:35,276
"San Isidro, your place".
I really liked.
410
00:34:35,277 --> 00:34:37,663
- That's good, mom. Did you see, daddy?
- No.
411
00:34:38,467 --> 00:34:40,346
People are coming from everywhere.
412
00:34:40,347 --> 00:34:43,446
If this continues, we will have
to open a branch soon.
413
00:34:43,447 --> 00:34:44,908
How great!
414
00:34:45,857 --> 00:34:47,604
Go to bed.
415
00:34:47,605 --> 00:34:49,426
Go rest, my love.
Goodnight.
416
00:34:49,427 --> 00:34:51,786
- Yes, don't go to sleep late.
- See you tomorrow, daddy.
417
00:34:51,787 --> 00:34:53,143
See you tomorrow.
418
00:34:54,987 --> 00:34:56,816
- Bye, Sil.
- Bye, brat.
419
00:34:56,817 --> 00:35:01,026
Listen. We are evaluating a
new job. Florencio Aulet.
420
00:35:03,497 --> 00:35:05,956
I know his son, Eduardo.
421
00:35:05,957 --> 00:35:07,827
- Do you always see him?
- No.
422
00:35:08,537 --> 00:35:11,876
- From time to time he goes to the club.
- What else do you know?
423
00:35:11,877 --> 00:35:14,034
He's a rugby fanatic.
424
00:35:15,127 --> 00:35:17,186
Support the Pumas.
425
00:35:17,187 --> 00:35:20,049
Alejandro, I asked if you knew
of anything else.
426
00:35:22,637 --> 00:35:24,628
Just what everyone knows, dad.
427
00:35:25,727 --> 00:35:27,518
They're full of money.
428
00:35:28,727 --> 00:35:31,146
Pay attention.
It's very important
429
00:35:31,147 --> 00:35:34,330
stay tuned
to possible new meetings.
430
00:35:37,907 --> 00:35:40,486
Well... This is the room...
431
00:35:40,487 --> 00:35:44,266
I want you to find out everything.
Who do they interact with and why?
432
00:35:44,267 --> 00:35:46,996
- Anything else?
- Not for now, I'll let you know later.
433
00:35:46,997 --> 00:35:50,296
And that's the piano
from Mr. Florencio.
434
00:35:50,297 --> 00:35:52,905
He is a calm person,
He doesn't want any confusion.
435
00:35:52,906 --> 00:35:54,916
It will make it easier for us.
436
00:35:54,917 --> 00:35:58,756
No, our guest will be this one.
437
00:35:58,757 --> 00:36:00,756
What? But...
438
00:36:00,757 --> 00:36:03,169
But... That wasn't the plan!
439
00:36:03,677 --> 00:36:05,759
Flat? What plan?
440
00:36:06,387 --> 00:36:08,096
I didn't talk about any plans.
441
00:36:08,097 --> 00:36:11,856
But it's the old man who is well off.
And it's full of pose.
442
00:36:11,857 --> 00:36:15,679
Listen, Puccio.
Edward likes me like an uncle.
443
00:36:16,777 --> 00:36:19,425
I'm very close to him.
444
00:36:19,426 --> 00:36:21,676
Things are going to get complicated
and they will discover me.
445
00:36:21,677 --> 00:36:24,779
The closer
whatever your relationship with the boy,
446
00:36:24,780 --> 00:36:26,576
the better it will be for us.
447
00:36:26,577 --> 00:36:29,206
And you will do the following.
448
00:36:29,207 --> 00:36:32,546
You will meet the family
and you will tell them
449
00:36:32,547 --> 00:36:34,656
who kidnapped him last night
450
00:36:34,657 --> 00:36:38,015
and used him as bait
to capture the boy.
451
00:36:40,217 --> 00:36:44,401
You will tell them you were obliged
by a terrorist organization.
452
00:37:15,337 --> 00:37:17,453
- Anything else, dad?
- Come in, son.
453
00:37:21,967 --> 00:37:23,846
What's wrong, son of a bitch?
454
00:37:23,847 --> 00:37:25,538
Bastard!
455
00:37:26,677 --> 00:37:29,338
Damn! Screw you!
456
00:37:35,607 --> 00:37:36,997
Let's go...
457
00:37:41,777 --> 00:37:43,517
Get up, son of a bitch!
458
00:38:01,917 --> 00:38:03,217
It's calm.
459
00:38:04,447 --> 00:38:06,316
- There's the crazy guy.
- Alex!
460
00:38:06,317 --> 00:38:08,556
- How are you?
- Good to see you.
461
00:38:08,557 --> 00:38:10,676
- You too.
- I'm glad you came.
462
00:38:10,677 --> 00:38:12,629
- Monica... Gonzalo...
- Nice to meet you.
463
00:38:14,557 --> 00:38:17,216
I prepared the best table
for you. Come this way.
464
00:38:17,217 --> 00:38:19,269
- Thanks.
- Come, please.
465
00:38:22,147 --> 00:38:24,704
- Win the lottery?
- Cold...
466
00:38:28,477 --> 00:38:31,776
- Open a clothing store.
- Ice cream.
467
00:38:31,777 --> 00:38:34,586
There's nothing that irritates me more
to buy clothes.
468
00:38:34,587 --> 00:38:37,906
- Come on, try harder.
- Well, let me see...
469
00:38:37,907 --> 00:38:40,406
Animate children's parties?
470
00:38:40,407 --> 00:38:41,868
Lukewarm...
471
00:38:42,957 --> 00:38:46,696
I already know.
Open a kindergarten.
472
00:38:46,697 --> 00:38:48,406
Got it right!
473
00:38:48,407 --> 00:38:51,995
Well this is what will help me
to make my dream come true.
474
00:38:53,297 --> 00:38:56,300
- My dream is to live in Sweden.
- In Sweden?
475
00:38:59,517 --> 00:39:02,306
That far?
Where?
476
00:39:02,307 --> 00:39:06,146
In Kalmar,
the city of my grandparents.
477
00:39:06,147 --> 00:39:08,876
Close to land, a beautiful island.
478
00:39:08,877 --> 00:39:11,746
- So you've been there...
- No, never.
479
00:39:11,747 --> 00:39:14,656
But my mother says it's the place
ideal for spending the summer.
480
00:39:14,657 --> 00:39:18,320
Things are calmer
and you are stable here.
481
00:39:19,327 --> 00:39:20,936
Kalmar...
482
00:39:20,937 --> 00:39:22,623
I liked the name.
483
00:39:24,327 --> 00:39:26,734
- Shall we make a toast?
- To what?
484
00:39:38,017 --> 00:39:40,240
Our organization
is not willing
485
00:39:40,241 --> 00:39:42,246
sending proof of life.
486
00:39:42,247 --> 00:39:44,956
Let's send a letter
written by your relative
487
00:39:44,957 --> 00:39:47,456
together with the instructions
488
00:39:47,457 --> 00:39:50,356
and the details
of his release.
489
00:39:50,357 --> 00:39:51,676
Do you like?
490
00:40:01,577 --> 00:40:05,366
Now you will write
a letter to your relatives
491
00:40:05,367 --> 00:40:08,029
saying you're fine.
492
00:40:08,937 --> 00:40:10,268
Are you ready?
493
00:40:15,677 --> 00:40:17,183
Keep going, keep going!
494
00:40:19,387 --> 00:40:22,174
Write: "Daddy...
495
00:40:22,787 --> 00:40:25,378
"Don't worry,
they treat me very well.
496
00:40:36,727 --> 00:40:41,596
"Calm down Roly,
tell her I love her very much.
497
00:40:45,877 --> 00:40:48,384
"Now it all depends on you."
498
00:41:47,877 --> 00:41:49,668
Great, great.
499
00:41:51,847 --> 00:41:53,936
- I don't understand, dad.
- Because you stopped...
500
00:41:53,937 --> 00:41:55,606
Son, are you okay?
501
00:41:55,607 --> 00:41:57,486
- Yes.
- You didn't have dinner.
502
00:41:57,487 --> 00:41:59,796
Let me show you how it's done.
503
00:41:59,797 --> 00:42:01,453
Did something happen?
504
00:42:04,957 --> 00:42:08,015
See how much fits in 42.
505
00:42:09,397 --> 00:42:12,084
I have to leave.
I'll be back in a bit.
506
00:42:16,707 --> 00:42:18,303
I'm going to sleep.
507
00:42:18,304 --> 00:42:20,371
Can you see my English homework?
508
00:42:20,372 --> 00:42:22,700
Adri, I have a lot of things
to correct.
509
00:42:23,397 --> 00:42:25,506
- Give it to me, I'll see now.
- Thank you.
510
00:42:25,507 --> 00:42:27,406
- Good night.
- Have a good rest.
511
00:42:27,407 --> 00:42:28,743
See you later, Guille.
512
00:42:36,687 --> 00:42:38,936
For ransom payment
513
00:42:38,937 --> 00:42:42,726
must carefully follow
the instructions.
514
00:42:42,727 --> 00:42:44,936
I repeat the amount to be delivered.
515
00:42:44,937 --> 00:42:47,986
One million dollars
in hundred notes.
516
00:42:47,987 --> 00:42:51,236
I suggest that you do not commit
traffic violations
517
00:42:51,237 --> 00:42:54,576
and don't look in the rearview mirrors.
518
00:42:54,577 --> 00:42:57,496
If you do not comply with these orders,
519
00:42:57,497 --> 00:43:02,011
your life
and Eduardo's are in danger.
520
00:43:18,797 --> 00:43:20,788
They arrived.
521
00:44:11,187 --> 00:44:12,727
Ready.
522
00:44:30,767 --> 00:44:33,845
I didn't find it.
It's not here.
523
00:44:36,777 --> 00:44:40,269
They will be here for a long time.
Don't leave anytime soon.
524
00:45:01,067 --> 00:45:02,803
Help me with this.
525
00:45:11,247 --> 00:45:12,762
Perfect.
526
00:45:18,027 --> 00:45:19,754
Please sit down.
527
00:45:27,537 --> 00:45:29,664
I want to thank you.
528
00:45:30,877 --> 00:45:34,449
I feel very safe
for having you with me, son.
529
00:45:35,797 --> 00:45:37,333
You did very well.
530
00:45:38,047 --> 00:45:39,457
Congratulations.
531
00:45:47,277 --> 00:45:48,778
This is for you.
532
00:45:56,067 --> 00:45:58,353
Be careful, it's a lot of money,
huh?
533
00:46:00,817 --> 00:46:02,117
Thanks.
534
00:46:02,817 --> 00:46:05,265
Do you have a bag to put it in?
535
00:47:28,987 --> 00:47:31,996
We are from the police.
Stay calm.
536
00:47:31,997 --> 00:47:34,916
It's okay.
It's over, ma'am.
537
00:47:34,917 --> 00:47:37,387
We are from the police.
You're safe, it's over.
538
00:47:37,388 --> 00:47:38,766
It's okay, ma'am.
539
00:47:38,767 --> 00:47:42,796
- No! I can't help them!
- Did you know there was someone there?
540
00:47:42,797 --> 00:47:44,676
I don't know who you're talking about!
541
00:47:44,677 --> 00:47:47,636
- How long were you there?
- Put the gun down! I don't know!
542
00:47:47,637 --> 00:47:50,544
- How long has it been?
- Not long...
543
00:47:52,477 --> 00:47:53,976
Just a little more...
544
00:47:53,977 --> 00:47:55,836
What is the name
from the lady of the attic?
545
00:47:55,837 --> 00:47:57,476
Please let me go!
546
00:47:57,477 --> 00:48:00,176
Have you ever heard of surnames?
Manoukian or Aulet?
547
00:48:00,177 --> 00:48:02,222
How long has it been
Was this woman there?
548
00:48:02,223 --> 00:48:03,586
Don't touch my children!
549
00:48:03,587 --> 00:48:05,781
How long has it been
Was this woman there?
550
00:48:05,782 --> 00:48:07,396
Don't move!
551
00:48:07,397 --> 00:48:10,016
Calm down, ma'am. Take...
552
00:48:10,017 --> 00:48:12,938
The commodore is on his way.
He has already been informed.
553
00:48:20,997 --> 00:48:23,336
We begin...
554
00:48:23,337 --> 00:48:25,498
one step...
555
00:48:27,007 --> 00:48:30,176
which will certainly be difficult...
556
00:48:30,177 --> 00:48:32,806
DECEMBER
1983
557
00:48:32,807 --> 00:48:36,504
Because we all have...
558
00:48:37,647 --> 00:48:40,719
the great responsibility...
559
00:48:41,977 --> 00:48:44,726
guarantee for today...
560
00:48:45,647 --> 00:48:47,979
and for the future...
561
00:48:48,657 --> 00:48:51,026
democracy and respect
562
00:48:51,027 --> 00:48:54,736
for the dignity of man
on Argentine soil.
563
00:48:58,537 --> 00:49:03,372
Alfons�n! Alfons�n!
564
00:49:44,717 --> 00:49:47,086
- Good morning.
- Good morning.
565
00:49:47,087 --> 00:49:49,526
I need to speak to the commodore.
566
00:49:49,527 --> 00:49:52,216
We already spoke on the phone,
I already explained it to you.
567
00:49:52,217 --> 00:49:55,626
That's why I came. Your explanation
It's not enough for me.
568
00:49:55,627 --> 00:49:59,806
Listen, Puccio. The sea is not
for fish. Isn't it obvious?
569
00:49:59,807 --> 00:50:01,934
Don't you understand what I'm saying?
570
00:50:02,937 --> 00:50:05,599
I want to speak to the commodore.
571
00:50:07,437 --> 00:50:09,906
Things are
very complicated...
572
00:50:09,907 --> 00:50:12,314
It would be better
you will leave the scene for a while.
573
00:50:12,917 --> 00:50:14,799
The government is doing
so much nonsense
574
00:50:14,800 --> 00:50:16,534
that we don't know what it will be.
575
00:50:17,647 --> 00:50:21,286
Listen to me.
Leave the scene.
576
00:50:21,287 --> 00:50:23,726
- Come with me.
- Leave the scene?
577
00:50:23,727 --> 00:50:26,026
- Over here...
- I know the way.
578
00:50:26,027 --> 00:50:29,716
Come on, come on, come on!
Get it!
579
00:50:29,717 --> 00:50:32,508
Play, play! Very good!
580
00:50:38,867 --> 00:50:41,470
This, this! Come on, man!
581
00:50:42,197 --> 00:50:45,656
- Did you see the news?
- No, what happened?
582
00:50:45,657 --> 00:50:47,900
They caught the gang
by Anbal Gordon.
583
00:50:47,901 --> 00:50:48,976
Who?
584
00:50:48,977 --> 00:50:50,766
A bastard
who lost his job
585
00:50:50,767 --> 00:50:52,456
when the military
they left.
586
00:50:52,457 --> 00:50:54,709
Started kidnapping people
on your own.
587
00:50:58,267 --> 00:51:00,577
They say that Pato Rizaro,
a boy from San Isidro,
588
00:51:00,578 --> 00:51:02,055
was part of the gang.
589
00:51:05,387 --> 00:51:07,969
Can you believe it?
Damn boy!
590
00:51:10,007 --> 00:51:12,328
It was definitely them
who killed Ricky.
591
00:51:17,407 --> 00:51:20,016
INTELLIGENCE SECRETARIAT
FROM THE STATE
592
00:51:20,017 --> 00:51:22,874
- Come in, please.
- Thank you very much.
593
00:51:30,747 --> 00:51:33,714
- Good morning.
- You can come in.
594
00:51:44,637 --> 00:51:47,670
Gordon, I was shocked
when I found out.
595
00:51:51,647 --> 00:51:53,067
How are you?
596
00:51:54,337 --> 00:51:56,185
It's just a phase, Archimedes.
597
00:51:57,627 --> 00:51:59,713
We have to understand
which are cycles.
598
00:52:04,027 --> 00:52:05,979
I got caught because I was stupid.
599
00:52:07,157 --> 00:52:09,634
Because I didn't kill
Kelly's useless.
600
00:52:10,687 --> 00:52:13,736
The idiot had proof
against a soldier...
601
00:52:13,737 --> 00:52:16,976
Good information...
first hand.
602
00:52:16,977 --> 00:52:19,518
And his wife threatened
report to the press,
603
00:52:19,519 --> 00:52:21,699
for justice
and I don't know who else...
604
00:52:23,077 --> 00:52:24,938
The commodore called me...
605
00:52:26,287 --> 00:52:28,448
and gave me the order to release him.
606
00:52:31,417 --> 00:52:33,578
I was stupid and let him go.
607
00:52:37,467 --> 00:52:40,426
But I'm calm.
You know how it is.
608
00:52:40,427 --> 00:52:43,080
How it happened
with Bonafide in 73.
609
00:52:43,081 --> 00:52:44,596
How long did it take?
610
00:52:44,597 --> 00:52:48,096
How much did they take
solve everything? Three months?
611
00:52:48,097 --> 00:52:49,724
Yes, more or less...
612
00:52:51,397 --> 00:52:53,816
They will put
other people in power,
613
00:52:53,817 --> 00:52:55,787
but then everything will calm down.
614
00:52:58,877 --> 00:53:02,540
Do you think a radical government will
last long? Please...
615
00:53:03,327 --> 00:53:05,914
It will fall, at most,
in two years.
616
00:53:08,887 --> 00:53:11,215
I don't know what to do now.
617
00:53:14,797 --> 00:53:17,626
Enjoy the moment
of general euphoria,
618
00:53:17,627 --> 00:53:19,550
the loss of prestige
of the military,
619
00:53:19,551 --> 00:53:21,756
to focus on another type
of people.
620
00:53:21,757 --> 00:53:24,019
People who have
what to hide,
621
00:53:24,020 --> 00:53:26,921
maybe something related
to the process.
622
00:53:27,537 --> 00:53:31,405
You have to be more attentive.
Be very meticulous.
623
00:53:32,867 --> 00:53:34,419
Trying to expose yourself less.
624
00:53:35,647 --> 00:53:39,151
Can provide services
of hospitality for third parties.
625
00:53:40,657 --> 00:53:42,648
He was always very good at that.
626
00:53:52,867 --> 00:53:54,958
I liked the suede one.
627
00:53:58,377 --> 00:54:01,460
Sir, the shoe you asked for.
628
00:54:03,707 --> 00:54:07,136
Excuse me. It has the suede one
at number 43 and a half?
629
00:54:07,137 --> 00:54:09,549
- Yes, I'll bring it.
- Thanks.
630
00:54:15,187 --> 00:54:17,486
Archimedes Puccio, how are you?
631
00:54:17,487 --> 00:54:19,694
- Emilio! How are you?
- Very good.
632
00:54:20,397 --> 00:54:22,499
Emilio Naum...
My son Alejandro.
633
00:54:22,500 --> 00:54:25,366
- Hi. Nice to meet you.
- It's my pleasure.
634
00:54:25,367 --> 00:54:28,196
I've seen you in magazines.
I'm a rugby fanatic.
635
00:54:28,197 --> 00:54:30,526
- Are you shopping?
- No, just passing through.
636
00:54:30,527 --> 00:54:32,675
Business makes me
travel a lot.
637
00:54:33,377 --> 00:54:36,586
- You can't complain, can you?
- Things have been going well.
638
00:54:36,587 --> 00:54:39,149
I divide my time between
Buenos Aires and Uruguay.
639
00:54:39,150 --> 00:54:40,606
We opened several stores there.
640
00:54:40,607 --> 00:54:42,716
- Look... Do you still fly?
- Yes.
641
00:54:42,717 --> 00:54:45,846
Now I have a Cessna Citation.
It's incredible.
642
00:54:45,847 --> 00:54:48,326
Choose whatever you want.
On the house.
643
00:54:48,327 --> 00:54:50,332
No, not at all.
Thanks, but no.
644
00:54:50,333 --> 00:54:51,656
Archimedes, please.
645
00:54:51,657 --> 00:54:54,656
- Thank you, but really no.
- So I'm offended.
646
00:54:54,657 --> 00:54:57,826
- Well...
- Alejandro, talk to your father...
647
00:54:57,827 --> 00:55:01,896
- He knows what his father is like.
- Alejandro agreed.
648
00:55:01,897 --> 00:55:05,136
Calm down, you'll be fine.
649
00:55:05,137 --> 00:55:07,376
The important thing is
Don't succumb to pressure.
650
00:55:07,377 --> 00:55:09,530
You have to control it
and not the other way around.
651
00:55:09,531 --> 00:55:10,616
Yes...
652
00:55:10,617 --> 00:55:13,746
- There are many things...
- See it as an excursion.
653
00:55:13,747 --> 00:55:17,155
They're games, that's all.
It's not a matter of life or death.
654
00:55:17,947 --> 00:55:20,709
- And you, what are you going to do?
- I?
655
00:55:21,417 --> 00:55:23,248
What am I going to do with what?
656
00:55:27,757 --> 00:55:29,918
Why all this drama?
657
00:55:31,967 --> 00:55:33,833
I'm not going back, Alex.
658
00:55:35,797 --> 00:55:38,675
I can't take it anymore,
I'm scared.
659
00:55:39,897 --> 00:55:42,934
- Where are you not going back?
- Home.
660
00:55:44,107 --> 00:55:46,940
How long do you think it will take
until they are caught?
661
00:55:47,477 --> 00:55:50,398
- What dad does is absurd.
- What do you mean, you won't come back?
662
00:55:51,787 --> 00:55:55,756
And you, what are you going to do?
You can't stay at home.
663
00:55:55,757 --> 00:55:58,686
- Go away, listen to me.
- What's going on here?
664
00:55:58,687 --> 00:56:00,756
- Come on, Guille.
- Are you scared, Guille?
665
00:56:00,757 --> 00:56:03,126
- Come on, otherwise we'll take Alex.
- Let's go!
666
00:56:03,127 --> 00:56:05,930
- Don't stay, please!
- Come on, Guille. Don't be whiny.
667
00:56:10,807 --> 00:56:12,456
Go away, Alex...
668
00:56:15,597 --> 00:56:17,074
Bye, Alex!
669
00:56:29,697 --> 00:56:31,638
- Health.
- Health.
670
00:56:38,327 --> 00:56:40,659
- What's the matter with you?
- Nothing.
671
00:56:43,207 --> 00:56:45,306
He has a face...
672
00:56:45,307 --> 00:56:47,198
I'm kinda tired.
673
00:56:49,347 --> 00:56:51,497
Do you want to have dinner here
or elsewhere?
674
00:56:52,217 --> 00:56:55,345
- Let's finish this and leave.
- Let's go.
675
00:56:57,677 --> 00:56:59,403
Are you sure you are
all good?
676
00:56:59,404 --> 00:57:00,714
Yes, my dear.
677
00:57:06,857 --> 00:57:09,526
It will take two more
or three weeks at least.
678
00:57:09,527 --> 00:57:12,964
Let's put up walls
30 cm of concrete.
679
00:57:12,965 --> 00:57:15,366
The bricklayer is very good.
It'll be great.
680
00:57:15,367 --> 00:57:17,966
- Any questions?
- When are we going to do this?
681
00:57:17,967 --> 00:57:21,496
Thursday would be ideal.
Alejandro trains on other days.
682
00:57:21,497 --> 00:57:23,546
- I brought something to drink.
- Thanks.
683
00:57:23,547 --> 00:57:26,666
You're welcome. Remember that today
I have a teaching meeting.
684
00:57:26,667 --> 00:57:29,676
It will be with the inspector, then
I'll get dinner ready.
685
00:57:29,677 --> 00:57:31,716
- Thanks.
- See you soon.
686
00:57:31,717 --> 00:57:33,017
See you soon.
687
00:57:33,887 --> 00:57:35,266
Pay attention.
688
00:57:35,267 --> 00:57:39,096
Let's wait by the sidewalk
with Alejandro.
689
00:57:39,097 --> 00:57:41,106
When Nahum passes by,
690
00:57:41,107 --> 00:57:45,146
we stop him and say that
We had problems with the car.
691
00:57:45,147 --> 00:57:47,746
We asked him to take us
to a workshop.
692
00:57:47,747 --> 00:57:51,406
When we're in the car
of Nahum, we show the way.
693
00:57:51,407 --> 00:57:54,406
We talk to him and distract him.
At a certain point,
694
00:57:54,407 --> 00:57:57,116
near the corner,
we ask you to stop,
695
00:57:57,117 --> 00:58:00,029
because I forgot
the keys in the car.
696
00:58:00,667 --> 00:58:04,296
At that moment,
you get out of the Chevy,
697
00:58:04,297 --> 00:58:08,546
they take you out of the driver's seat
and take him with you.
698
00:58:08,547 --> 00:58:12,796
So, Alejandro and I came back
to the Ford and let's go.
699
00:58:12,797 --> 00:58:15,636
And we found ourselves at home.
700
00:58:15,637 --> 00:58:18,306
- Any questions?
- No.
701
00:58:18,307 --> 00:58:21,865
Alejandro, you didn't say anything.
Any questions?
702
00:58:22,537 --> 00:58:24,146
No.
703
00:58:24,147 --> 00:58:26,138
- Any questions?
- No.
704
00:58:47,167 --> 00:58:49,166
- Be careful!
- Sorry.
705
00:58:49,167 --> 00:58:52,176
How many times have I told
Don't leave your brushes in the kitchen?
706
00:58:52,177 --> 00:58:54,176
Mommy, I worked all night.
707
00:58:54,177 --> 00:58:57,136
Okay, but use the tank.
708
00:58:57,137 --> 00:58:58,606
I'm already finishing.
709
00:58:58,607 --> 00:59:01,476
How much longer
Will you need me?
710
00:59:01,477 --> 00:59:03,684
I'm going to finish and leave.
711
00:59:08,187 --> 00:59:09,818
What happened?
712
00:59:15,987 --> 00:59:17,705
I'm not going tomorrow.
713
00:59:18,587 --> 00:59:20,919
- What?
- I can't, daddy.
714
00:59:21,927 --> 00:59:23,988
Are you coming to me with this now?
715
00:59:24,997 --> 00:59:28,689
I left you up to date with everything
and now you have doubts?
716
00:59:30,907 --> 00:59:32,936
Now that I'm starting
a new stage
717
00:59:32,937 --> 00:59:36,716
and I have great command of the scene
Will you abandon me?
718
00:59:36,717 --> 00:59:38,444
I'm getting married, daddy.
719
00:59:43,137 --> 00:59:45,422
You've gone crazy.
720
00:59:58,697 --> 01:00:02,246
Are you getting married?
And this is how you warn?
721
01:00:04,997 --> 01:00:07,504
- Don't you think it's hasty?
- No.
722
01:00:11,877 --> 01:00:14,546
Give your father time
understand. You know how it is.
723
01:00:14,547 --> 01:00:17,880
- I can't talk to him, mom.
- You have to understand it.
724
01:00:18,887 --> 01:00:21,264
News like this
right now!
725
01:00:22,887 --> 01:00:25,048
He has no one to trust.
726
01:00:26,097 --> 01:00:28,795
It's hard for him
without your help.
727
01:00:37,337 --> 01:00:39,098
Alex, son.
728
01:00:41,787 --> 01:00:45,279
Why don't you travel and try
convince Maguila to return?
729
01:00:47,577 --> 01:00:49,406
This will calm you down.
730
01:00:50,207 --> 01:00:52,384
And it will make us feel relieved.
731
01:01:23,947 --> 01:01:27,246
Thank you very much...
Good to see you here, Naum!
732
01:01:27,247 --> 01:01:29,490
- We've seen each other a lot, haven't we?
- That's right.
733
01:01:29,491 --> 01:01:31,656
- All good?
- No, my car broke down.
734
01:01:31,657 --> 01:01:34,406
- Can you give me a ride to the mechanic?
- I do.
735
01:01:34,407 --> 01:01:36,149
He's my accountant.
Can you come in?
736
01:01:36,150 --> 01:01:37,737
- Yes, come in.
- Thank you very much.
737
01:01:37,738 --> 01:01:39,124
I'll take you there.
738
01:01:40,667 --> 01:01:42,758
- Thanks.
- It's nothing...
739
01:01:43,467 --> 01:01:45,517
- Mr. Laborde, Mr. Naum...
- Nice to meet you.
740
01:01:45,518 --> 01:01:47,876
- How are things?
- A long-time friend.
741
01:01:47,877 --> 01:01:49,966
- Very well...
- What happened to the car?
742
01:01:49,967 --> 01:01:52,656
I don't know. Started choking
and it stopped working.
743
01:01:52,657 --> 01:01:55,574
I think it's the candles,
they were a little worn out.
744
01:01:56,147 --> 01:01:59,275
- Isn't it the battery?
- No, I changed it a few days ago.
745
01:01:59,877 --> 01:02:01,758
But I don't know... why...
746
01:02:02,417 --> 01:02:05,346
Wow, how lazy...
I forgot the keys.
747
01:02:05,347 --> 01:02:07,926
Pull over here, please
and I'll run to get it.
748
01:02:07,927 --> 01:02:09,496
No, I'll go around...
749
01:02:09,497 --> 01:02:13,336
- No, please.
- I will, Archimedes. Wait.
750
01:02:13,337 --> 01:02:15,974
- You don't need to walk.
- I'm asking. I want...
751
01:02:15,975 --> 01:02:17,999
- We're already going.
- But please...
752
01:02:18,000 --> 01:02:19,796
I turned around,
Let's go to your car.
753
01:02:19,797 --> 01:02:21,649
- Stop and I'll go.
- I beg you, Naum...
754
01:02:21,650 --> 01:02:24,173
- I'm asking you...
- You can't go on foot.
755
01:02:25,887 --> 01:02:28,595
What's up with this guy?
Are you crazy?
756
01:02:28,596 --> 01:02:31,011
Calm down, everything's okay.
Calm.
757
01:02:31,012 --> 01:02:33,216
Don't hurt me!
I have money in my wallet.
758
01:02:33,217 --> 01:02:35,246
We don't want the money
from your wallet.
759
01:02:35,247 --> 01:02:37,026
Stay calm
and everything will be fine.
760
01:02:37,027 --> 01:02:41,236
Don't panic, Nahum.
It's worse.
761
01:02:41,237 --> 01:02:42,866
- Stay calm.
- Help!
762
01:02:42,867 --> 01:02:45,876
Why don't you shut up?
Son of a bitch, get back in the car!
763
01:02:45,877 --> 01:02:47,536
Get back in the car, damn it!
764
01:02:47,537 --> 01:02:51,916
Calm down, Naum, please.
Don't say anything.
765
01:02:51,917 --> 01:02:54,575
Stay here, stay calm...
766
01:02:59,077 --> 01:03:00,513
What did you do?
767
01:03:01,277 --> 01:03:02,642
Go to the car.
768
01:03:41,257 --> 01:03:44,296
What the hell did you do, D'az?
Why did you go back to the car?
769
01:03:44,297 --> 01:03:47,426
- Why the hell did you turn around?
- Because he wanted to bring us.
770
01:03:47,427 --> 01:03:49,966
It was unforeseen.
You had to stay in the car.
771
01:03:49,967 --> 01:03:51,636
How did you not stop him, idiot?
772
01:03:51,637 --> 01:03:54,266
Don't call me an idiot, damn it!
773
01:03:54,267 --> 01:03:57,525
Go slower than you are
drawing attention, D�az.
774
01:03:58,877 --> 01:04:02,136
Take me to the car
and get rid of the gun.
775
01:04:02,137 --> 01:04:03,793
Okay, I'll take care of it.
776
01:04:09,217 --> 01:04:11,806
- Open!
- Wait, daddy!
777
01:04:11,807 --> 01:04:14,556
- Now you will listen to me.
- Wait, daddy, please!
778
01:04:14,557 --> 01:04:16,064
You abandoned the operation
779
01:04:16,065 --> 01:04:18,536
and things didn't work out
as planned!
780
01:04:18,537 --> 01:04:22,425
- You're hanging me, dad!
- Nahum was killed because of him.
781
01:04:23,327 --> 01:04:26,006
Never failed
in a kidnapping.
782
01:04:26,007 --> 01:04:30,566
We act like newbies.
We were exposed in plain sight!
783
01:04:30,567 --> 01:04:32,469
From everyone!
784
01:04:33,177 --> 01:04:35,636
And now we are in serious danger.
785
01:04:35,637 --> 01:04:38,016
That's how I wanted it
get rid of your father?
786
01:04:38,017 --> 01:04:40,470
Was it like that?
787
01:05:15,347 --> 01:05:17,378
- Hello my dear.
- Finally!
788
01:05:18,547 --> 01:05:21,480
- I missed you so much!
- Great...
789
01:05:23,917 --> 01:05:26,996
- Look at Maguila!
- Maguila! Maguila!
790
01:05:28,067 --> 01:05:30,824
- Wow, you've gained weight, huh?
- Yes, it's a ball...
791
01:05:32,087 --> 01:05:33,387
Mommy!
792
01:05:34,007 --> 01:05:35,307
Mommy!
793
01:05:39,927 --> 01:05:41,588
Come both!
794
01:05:42,697 --> 01:05:44,399
Come the three!
795
01:05:46,077 --> 01:05:48,825
Look, this one's for... No, this one!
796
01:05:49,587 --> 01:05:52,474
No, this one is for the squirrel...
797
01:05:53,127 --> 01:05:55,086
- This one is for you...
- Maguila...
798
01:05:55,087 --> 01:05:58,445
- Monica...
- Hi... Welcome!
799
01:06:00,227 --> 01:06:01,904
- Great pleasure.
- Pleasure.
800
01:06:09,167 --> 01:06:11,165
Did you think I wouldn't come?
801
01:06:12,727 --> 01:06:15,776
- Welcome, son.
- How are you, dad?
802
01:06:24,877 --> 01:06:26,483
Did you like it, Maguila?
803
01:06:31,287 --> 01:06:33,043
- Shall we go?
- Let's go!
804
01:06:33,957 --> 01:06:35,859
It's beautiful!
805
01:06:49,947 --> 01:06:51,906
- Okay...
- Amen.
806
01:06:51,907 --> 01:06:53,976
- Amen.
- Amen.
807
01:06:53,977 --> 01:06:56,486
- What delicious meat!
- It's very good, mom.
808
01:06:56,487 --> 01:06:59,756
They pay well and the staff is nice,
but it's very tiring.
809
01:06:59,757 --> 01:07:02,316
The damn sheep
they don't let themselves be grabbed.
810
01:07:02,317 --> 01:07:04,686
They are not sedated
for shearing,
811
01:07:04,687 --> 01:07:06,696
then it is necessary
grab them with your hand and...
812
01:07:06,697 --> 01:07:08,666
- With your hand?
- Yes, with your hands.
813
01:07:08,667 --> 01:07:11,419
- Look, like... Come on, Alex.
- No, no...
814
01:07:12,547 --> 01:07:17,376
You start at the top and work your way up
the end very slowly, gently...
815
01:07:17,377 --> 01:07:19,386
Okay, okay...
816
01:07:19,387 --> 01:07:21,936
Did you see? The sheep did this,
but ten times worse.
817
01:07:21,937 --> 01:07:24,096
- Isn't it dangerous?
- Yes, it is very dangerous.
818
01:07:24,097 --> 01:07:27,089
It's more dangerous than rugby.
Just look at how I look.
819
01:07:29,637 --> 01:07:33,241
- It's all very tiring.
- And why didn't you come back?
820
01:07:37,407 --> 01:07:38,943
For several reasons...
821
01:07:42,037 --> 01:07:45,016
Alex helped me decide to come back.
822
01:07:47,337 --> 01:07:49,456
I'd like to make a toast.
823
01:07:49,457 --> 01:07:52,546
I want to make a toast
to Alejandro and M�nica...
824
01:07:52,547 --> 01:07:55,336
It's very good
see the family grow.
825
01:07:55,337 --> 01:07:57,589
- Cheers!
- Welcome, little brother.
826
01:07:59,097 --> 01:08:01,056
- Cheers!
- Welcome, son.
827
01:08:01,057 --> 01:08:03,999
Health and love, Maguila.
Cheers, everyone.
828
01:08:04,827 --> 01:08:07,384
- Cheers!
- What happened, mom?
829
01:08:10,357 --> 01:08:12,063
I'm thinking about Guillermo.
830
01:08:16,197 --> 01:08:18,486
It's been more than a year
that we have no news.
831
01:08:18,487 --> 01:08:19,963
I miss him a lot.
832
01:09:12,247 --> 01:09:14,163
Calm down, lady, calm down!
833
01:09:23,557 --> 01:09:24,922
Great.
834
01:09:25,307 --> 01:09:26,934
Start, dad, start!
835
01:09:36,067 --> 01:09:37,898
Tie her up properly.
836
01:09:47,157 --> 01:09:48,909
- All good?
- All good.
837
01:10:32,327 --> 01:10:33,996
Well done, son.
838
01:10:33,997 --> 01:10:35,297
Very good.
839
01:11:03,247 --> 01:11:05,358
Get me out of here!
840
01:11:27,767 --> 01:11:29,632
- Maguila is back!
- Yes!
841
01:11:32,097 --> 01:11:34,976
- Maguila! Hey!
- Great! What's up?
842
01:11:34,977 --> 01:11:37,866
- Did you play again?
- No... It's been a long time...
843
01:11:37,867 --> 01:11:40,558
- How are things?
- You have to get in shape.
844
01:11:43,857 --> 01:11:46,109
- Welcome...
- Come in, guys.
845
01:11:46,867 --> 01:11:49,875
Look at these trees...
They are very old.
846
01:11:50,407 --> 01:11:52,866
And the neighborhood is very quiet.
847
01:11:52,867 --> 01:11:55,143
We met the neighbors
a long time ago,
848
01:11:55,144 --> 01:11:56,836
They are extraordinary people.
849
01:11:56,837 --> 01:11:58,766
The land belonged to my grandparents.
850
01:11:58,767 --> 01:12:01,196
It was a huge farm
851
01:12:01,197 --> 01:12:03,746
and we sold the lots.
852
01:12:03,747 --> 01:12:05,624
Now only this one remains.
853
01:12:07,257 --> 01:12:09,755
We came with our cousins
play here.
854
01:12:16,307 --> 01:12:18,263
How many meters is the lot?
855
01:12:19,147 --> 01:12:22,276
Must be 18 wide
856
01:12:22,277 --> 01:12:24,738
and 50 long,
more or less.
857
01:12:25,447 --> 01:12:26,946
I really liked.
858
01:12:26,947 --> 01:12:28,437
It's perfect for you.
859
01:12:29,367 --> 01:12:31,576
- It's beautiful, isn't it, Alex?
- Yes.
860
01:12:31,577 --> 01:12:33,116
Yes, kinda big...
861
01:12:33,117 --> 01:12:37,922
Cheer up! Let's find
a way to do the operation...
862
01:12:38,597 --> 01:12:42,215
I would love
let the land stay with you.
863
01:12:43,007 --> 01:12:45,778
Alex, you know that you are
like my family.
864
01:12:57,017 --> 01:12:59,094
Get me out of here!
865
01:13:01,977 --> 01:13:03,638
Let me go!
866
01:13:07,885 --> 01:13:11,995
No! Enough!
867
01:13:14,747 --> 01:13:16,916
We need a loan
banking.
868
01:13:16,917 --> 01:13:19,086
We want proof
that my mother is alive
869
01:13:19,087 --> 01:13:20,796
or we will stop negotiations.
870
01:13:20,797 --> 01:13:23,876
If you don't want to risk
your mother's life,
871
01:13:23,877 --> 01:13:26,192
will have to accept
our conditions
872
01:13:26,193 --> 01:13:28,176
and give us the required money.
873
01:13:28,177 --> 01:13:31,006
If they hurt my mother,
you won't see a single dollar.
874
01:13:31,007 --> 01:13:32,996
I repeat that we need more...
875
01:13:32,997 --> 01:13:35,886
Let's keep the custom
of a new championship
876
01:13:35,887 --> 01:13:37,766
in honor of the club's tradition.
877
01:13:37,767 --> 01:13:41,055
So give your best
on and off the field.
878
01:13:42,187 --> 01:13:44,064
I'm very proud of this team.
879
01:13:44,687 --> 01:13:47,696
Go run.
Alex, stay here with me.
880
01:13:47,697 --> 01:13:49,767
Let's go! All together!
881
01:13:52,117 --> 01:13:55,389
You have to be alert.
Concentrated on the game.
882
01:13:55,907 --> 01:13:58,326
Keep morale high
among the boys.
883
01:13:58,327 --> 01:13:59,658
Come on, champion!
884
01:14:11,067 --> 01:14:12,543
It could be Guillermo.
885
01:14:16,557 --> 01:14:17,857
Al�?
886
01:14:26,967 --> 01:14:29,591
- Who was it?
- They hung up.
887
01:14:29,592 --> 01:14:31,594
Bring the phone here,
Adriana.
888
01:14:57,759 --> 01:14:59,059
I need order!
889
01:14:59,060 --> 01:15:01,596
Tell Adriana to come down
for breakfast.
890
01:15:01,597 --> 01:15:04,466
The toast and milk got cold
and I can't wait any longer.
891
01:15:04,467 --> 01:15:06,806
- Will you do me this favor?
- Yes, I will say.
892
01:15:06,807 --> 01:15:09,369
- I have to go to work.
- Great, get to work!
893
01:15:10,447 --> 01:15:13,063
Amazing! This brat
always does what he wants...
894
01:15:13,737 --> 01:15:15,443
No, no. Wait, wait!
895
01:15:16,947 --> 01:15:19,650
Tell the princess that
her duty has already been corrected.
896
01:15:22,747 --> 01:15:24,123
Good morning, dad.
897
01:15:26,397 --> 01:15:28,262
- Good morning.
- Good morning.
898
01:15:43,097 --> 01:15:45,474
- Who is it?
- It's me, open up.
899
01:15:47,857 --> 01:15:49,984
- Are you alone?
- What happened to you?
900
01:15:50,857 --> 01:15:53,856
Aren't you listening, Alex?
They're screaming, idiot!
901
01:15:53,857 --> 01:15:56,696
Calm down, come here. Sit down.
902
01:15:56,697 --> 01:15:59,196
Calm down, it's just Dad in the attic.
It's okay.
903
01:15:59,197 --> 01:16:02,226
- Without that, Ale, I'm not stupid!
- Okay, but stay calm.
904
01:16:02,227 --> 01:16:04,286
What are those screams?
Who is screaming?
905
01:16:04,287 --> 01:16:06,506
I'll talk to dad.
Everything will be fine.
906
01:16:06,507 --> 01:16:07,996
- What is this, Alex?
- Calm down!
907
01:16:07,997 --> 01:16:09,896
Get your things
and go have your coffee.
908
01:16:09,897 --> 01:16:11,207
- Good morning.
- Good morning.
909
01:16:13,717 --> 01:16:17,136
Good morning...
Any news, Archimedes?
910
01:16:17,137 --> 01:16:20,846
Lady, be quiet, please!
That's all I ask of you!
911
01:16:20,847 --> 01:16:22,416
Get me out of here!
912
01:16:22,417 --> 01:16:24,417
I wait for a response
three weeks ago.
913
01:16:24,418 --> 01:16:26,146
I don't know what's going on.
914
01:16:26,147 --> 01:16:28,226
They'll give in soon, stay calm.
915
01:16:28,227 --> 01:16:32,175
Enough, lady, keep quiet,
obey me! Please, enough!
916
01:16:33,527 --> 01:16:35,453
This cannot continue,
Laborde.
917
01:16:35,454 --> 01:16:38,687
- What did they say?
- They don't have the money.
918
01:16:39,157 --> 01:16:40,818
I know it's a lie.
919
01:16:41,325 --> 01:16:43,776
Dad, this lady has
serious digestive problems.
920
01:16:43,777 --> 01:16:46,119
Get it out of here,
it irritates my eyes.
921
01:17:21,637 --> 01:17:22,937
We arrived.
922
01:17:25,987 --> 01:17:28,582
- What is that?
- Bye, dad.
923
01:17:45,727 --> 01:17:47,633
- Puccio?
- Who is speaking?
924
01:17:48,467 --> 01:17:50,426
You know very well
who is speaking.
925
01:17:50,427 --> 01:17:53,946
Commodore!
Why did you call me at home?
926
01:17:53,947 --> 01:17:55,324
What question is that?
927
01:17:55,325 --> 01:17:57,376
Today when I went to take
my daughter goes to school
928
01:17:57,377 --> 01:18:00,616
I saw a car behind mine.
Are you following me by any chance?
929
01:18:00,617 --> 01:18:02,316
We are under a lot of pressure
930
01:18:02,317 --> 01:18:05,076
because of the disappearance
of a 65-year-old woman.
931
01:18:05,077 --> 01:18:08,616
This bothered people of power and
We need to solve the case soon.
932
01:18:08,617 --> 01:18:11,986
- Can you give me some information?
- You didn't answer my question.
933
01:18:11,987 --> 01:18:16,166
Why did you call my house?
934
01:18:16,167 --> 01:18:19,066
Puccio, it's me
who asks the questions.
935
01:18:19,067 --> 01:18:22,734
I'm calling because I can't
continue to protect you.
936
01:18:23,347 --> 01:18:24,762
Is it clear?
937
01:18:25,547 --> 01:18:27,679
Do you understand what I'm saying?
938
01:18:28,807 --> 01:18:30,968
I can't talk now.
939
01:18:54,377 --> 01:18:57,665
AUGUST 23
1985
940
01:19:05,817 --> 01:19:07,117
Silvia, come on.
941
01:19:08,407 --> 01:19:11,396
What a miracle!
What are you celebrating?
942
01:19:11,397 --> 01:19:14,484
We bought tickets for
the trip I promised Moni.
943
01:19:15,397 --> 01:19:16,726
Great.
944
01:19:16,727 --> 01:19:20,196
And we are celebrating
the new championship too.
945
01:19:20,197 --> 01:19:24,155
- We have to win first.
- You win every year.
946
01:19:24,657 --> 01:19:26,636
Let's go out.
Do you need anything?
947
01:19:26,637 --> 01:19:29,536
- Can you bring dessert?
- It's fine. Come on.
948
01:19:29,537 --> 01:19:31,736
Adri, take the cart
shopping and let's go.
949
01:19:31,737 --> 01:19:33,828
- Shall I bring something to drink?
- Yes.
950
01:19:38,957 --> 01:19:42,046
- Where are you going, Alex?
- To Sweden.
951
01:19:42,047 --> 01:19:43,436
To Kalmar.
952
01:19:43,437 --> 01:19:44,813
Very far away.
953
01:19:46,347 --> 01:19:49,655
- Maguila and her father aren't coming?
- Yes, they're already coming.
954
01:19:58,937 --> 01:20:00,939
Okay, it seems
that everything is ok...
955
01:20:36,767 --> 01:20:38,067
Come on.
956
01:21:08,337 --> 01:21:10,828
- Goodnight.
- Fill the tank.
957
01:21:16,617 --> 01:21:18,144
It's late.
958
01:21:19,317 --> 01:21:21,508
No, we're on schedule.
959
01:21:24,107 --> 01:21:25,947
I have people at home...
960
01:21:28,487 --> 01:21:29,863
Me too.
961
01:21:34,777 --> 01:21:36,926
- Police! Don't move!
- Police!
962
01:21:36,927 --> 01:21:38,918
Stop, police!
Don't move!
963
01:21:39,457 --> 01:21:41,243
- No, wait.
- Hands up!
964
01:21:42,057 --> 01:21:43,754
Don't move, damn it!
965
01:21:44,877 --> 01:21:47,835
Calm down, calm down...
What's going on?
966
01:21:48,837 --> 01:21:50,452
To the ground, damn it!
967
01:21:51,387 --> 01:21:53,378
- Don't move!
- Calm down...
968
01:21:56,477 --> 01:21:58,056
Put your hands back!
969
01:21:58,057 --> 01:22:00,226
Is this key to your house?
970
01:22:00,227 --> 01:22:02,396
- Yes, it's the key to my house.
- Great.
971
01:22:02,397 --> 01:22:03,806
Turn around!
972
01:22:04,607 --> 01:22:07,406
- Hands back, damn it!
- Okay, damn it!
973
01:22:07,407 --> 01:22:09,656
- Don't fucking move!
- Don't move!
974
01:22:09,657 --> 01:22:11,648
Don't move! Lift it up!
975
01:22:12,367 --> 01:22:15,880
- You won't find anything.
- There's nothing, really.
976
01:22:16,507 --> 01:22:19,860
It's better not to go to mine
home. It's full of dynamite.
977
01:22:19,861 --> 01:22:21,946
If you enter, the block
whole explodes.
978
01:22:21,947 --> 01:22:23,366
I'm telling the truth.
979
01:22:23,367 --> 01:22:25,916
Don't give us that,
old asshole.
980
01:22:25,917 --> 01:22:29,426
- Let's go get the lady.
- You can laugh first...
981
01:22:29,427 --> 01:22:31,636
Whoever laughs last, laughs best.
982
01:22:31,637 --> 01:22:33,423
It's ready...
983
01:22:38,557 --> 01:22:40,057
I took it out of the oven.
984
01:22:42,679 --> 01:22:43,679
Alex!
985
01:22:43,680 --> 01:22:45,526
Hands up
and no one move!
986
01:22:45,527 --> 01:22:47,696
Against the wall, let's go!
987
01:22:47,697 --> 01:22:49,566
Let's go! Against the wall!
988
01:22:49,567 --> 01:22:51,307
Calm down, my dear, calm down.
989
01:22:51,947 --> 01:22:54,616
We have a warrant
to search the house.
990
01:22:54,617 --> 01:22:58,076
Where the fuck is she?
Come on, break down the door!
991
01:22:58,077 --> 01:23:01,376
Ready! Get off! Walk, walk!
Come on, come on, get down!
992
01:23:01,377 --> 01:23:04,876
- Imbecile, come on, move, damn it!
- Alex! What's going on?
993
01:23:04,877 --> 01:23:06,833
Don't resist. Walk, walk!
994
01:23:09,817 --> 01:23:11,336
Is there anyone here?
995
01:23:11,337 --> 01:23:13,426
Basaldo! Take a look over there.
996
01:23:13,427 --> 01:23:15,646
Let's go! Come on, Ordo�ez.
Advance, advance!
997
01:23:15,647 --> 01:23:18,003
Come on, talk!
Where is she hiding?
998
01:23:18,004 --> 01:23:20,588
- I don't know.
- Come. Try pushing it.
999
01:23:26,977 --> 01:23:29,446
It's here!
Basualdo, bring a doctor!
1000
01:23:29,447 --> 01:23:32,104
- Ordo�ez! Come, take care of her!
- Who are you, madam?
1001
01:23:33,367 --> 01:23:35,486
Lady, look at me.
We are from the police.
1002
01:23:35,487 --> 01:23:37,866
Calm down, calm down, it's over.
Look at me.
1003
01:23:37,867 --> 01:23:40,016
Look at me, lady.
Come, come...
1004
01:23:40,017 --> 01:23:43,376
Look! Here she is!
Do you know her or not?
1005
01:23:43,377 --> 01:23:45,506
- Do you know her or not?
- No, sir.
1006
01:23:45,507 --> 01:23:47,206
- You didn't know any of that?
- No.
1007
01:23:47,207 --> 01:23:49,506
- You didn't know anything?
- No, I swear.
1008
01:23:49,507 --> 01:23:52,586
Look at me, we're police.
It's over, ma'am.
1009
01:23:52,587 --> 01:23:53,996
I didn't know anything...
1010
01:23:53,997 --> 01:23:56,506
Son of a bitch, you know her!
1011
01:23:56,507 --> 01:23:59,476
You know her! Sit down!
1012
01:24:01,887 --> 01:24:05,106
It's over, ma'am, it's over.
1013
01:24:05,107 --> 01:24:07,098
Come on, come on, come on.
1014
01:24:08,977 --> 01:24:10,524
Alex! Moni!
1015
01:24:11,607 --> 01:24:13,736
Girls, please
stay close to me...
1016
01:24:13,737 --> 01:24:17,504
- Alex! Moni! What there was? Alex!
- Calm down, calm down.
1017
01:24:17,505 --> 01:24:19,691
This is a police procedural.
1018
01:24:19,692 --> 01:24:21,866
Walk slowly to the room,
let's go.
1019
01:24:21,867 --> 01:24:24,996
- Up to the living room.
- Come on, come on!
1020
01:24:24,997 --> 01:24:27,374
Come on! Lower your heads!
1021
01:24:28,297 --> 01:24:30,217
Don't touch the girls!
1022
01:24:31,547 --> 01:24:33,046
Let's go! Come with me!
1023
01:24:33,047 --> 01:24:34,696
Sit down!
1024
01:24:34,697 --> 01:24:36,466
What is the name
from the lady of the attic?
1025
01:24:36,467 --> 01:24:38,156
I don't know who you're talking about!
1026
01:24:38,157 --> 01:24:40,886
- How long were you there?
- Put the gun down! I don't know!
1027
01:24:40,887 --> 01:24:42,876
- How long were you there?
- I don't know!
1028
01:24:42,877 --> 01:24:45,246
Have you ever heard of surnames?
Manoukian and Aulet?
1029
01:24:45,247 --> 01:24:46,962
Do you know the woman downstairs?
1030
01:24:49,817 --> 01:24:51,736
Don't touch my children!
1031
01:24:51,737 --> 01:24:53,893
- No, no!
- Come on, come on!
1032
01:24:55,567 --> 01:24:57,398
Turn around!
1033
01:24:58,177 --> 01:25:01,036
Calm down, ma'am. Here.
1034
01:25:01,037 --> 01:25:03,874
The commodore is on his way.
He has already been informed.
1035
01:25:05,327 --> 01:25:08,280
- How long were you there?
- I don't know!
1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,184
Speak! How long has it been
Was this woman there?
1037
01:25:17,547 --> 01:25:20,426
Surround the area!
Don't let the press pass by!
1038
01:25:20,427 --> 01:25:22,188
Where's daddy? Alex, Alex!
1039
01:25:26,477 --> 01:25:28,388
Alejandro! Alejandro!
1040
01:25:30,817 --> 01:25:33,856
Alex! Get me out of here, please!
1041
01:25:33,857 --> 01:25:35,206
What happened, my dear?
1042
01:25:35,207 --> 01:25:36,984
Alejandro! What happened?
1043
01:25:38,067 --> 01:25:39,978
What do you have to say?
1044
01:25:43,247 --> 01:25:45,616
Do you want to say something?
1045
01:25:45,617 --> 01:25:47,244
Are you guilty?
1046
01:25:51,587 --> 01:25:53,248
Mommy, mommy!
1047
01:25:54,007 --> 01:25:56,836
Come on, please, Mommy!
1048
01:25:56,837 --> 01:25:58,985
This lady will take care of you.
1049
01:26:02,637 --> 01:26:05,078
Your father has something to do
with all this?
1050
01:26:06,517 --> 01:26:08,726
Baby, what happened?
1051
01:26:08,727 --> 01:26:10,027
Alex!
1052
01:26:10,517 --> 01:26:12,476
- Who is she?
- She didn't do anything.
1053
01:26:12,477 --> 01:26:15,640
Where are they taking them?
1054
01:26:26,117 --> 01:26:28,373
- Alejandro!
- Moni!
1055
01:26:33,167 --> 01:26:35,499
Alejandro! What happened?
1056
01:26:50,187 --> 01:26:52,456
Get us out of here, daddy.
Get us out of here!
1057
01:26:52,457 --> 01:26:54,416
- It's okay.
- Archimedes!
1058
01:26:54,417 --> 01:26:56,846
They didn't bring Adriana.
Where is she?
1059
01:26:56,847 --> 01:26:59,316
Archimedes, I'm talking
with you. Where is she?
1060
01:26:59,317 --> 01:27:00,908
Calm down, calm down...
1061
01:27:02,827 --> 01:27:04,866
Daddy?
Daddy, why are we here?
1062
01:27:04,867 --> 01:27:06,836
- It's okay.
- I can't take it anymore...
1063
01:27:06,837 --> 01:27:09,826
- Archimedes...
- We're leaving now. Calm down, calm down.
1064
01:27:09,827 --> 01:27:11,654
It's okay, stay calm.
1065
01:27:23,467 --> 01:27:26,216
I just want to know
When are they going to get me out of here?
1066
01:27:26,217 --> 01:27:28,920
We don't have the same flexibility
from before, you know that.
1067
01:27:29,727 --> 01:27:31,926
At the moment,
must face the situation.
1068
01:27:31,927 --> 01:27:33,397
And then?
1069
01:27:34,067 --> 01:27:38,185
We will do our best
so that you have a good stay.
1070
01:27:40,107 --> 01:27:41,763
Be patient, Puccio...
1071
01:27:42,447 --> 01:27:46,326
When things calm down,
It will be easier to get him out of here.
1072
01:27:46,327 --> 01:27:47,692
I guarantee it.
1073
01:27:48,997 --> 01:27:51,568
- Francisco...
- Come in.
1074
01:28:15,427 --> 01:28:17,936
- Alex, be strong.
- Calm down, everything will be fine.
1075
01:28:17,937 --> 01:28:20,026
Let's clear everything up.
You will see.
1076
01:28:20,027 --> 01:28:22,556
- And Moni?
- Moni was released this morning.
1077
01:28:22,557 --> 01:28:24,621
Your mother and your sister
are already at home.
1078
01:28:24,622 --> 01:28:26,406
Think about yourself, try to be strong.
1079
01:28:26,407 --> 01:28:28,116
My father will solve everything.
1080
01:28:28,117 --> 01:28:30,094
Head up! Damn!
1081
01:28:31,247 --> 01:28:32,916
It's okay. Let's go...
1082
01:28:32,917 --> 01:28:35,626
- I heard we won.
- Yes, we won!
1083
01:28:35,627 --> 01:28:38,446
Yes, we won, damn it!
1084
01:28:38,447 --> 01:28:40,256
That's it, champ!
1085
01:28:40,257 --> 01:28:42,322
- Go!
- You'll be leaving soon!
1086
01:28:47,557 --> 01:28:50,056
- Come in, doctor.
- Thanks.
1087
01:28:50,057 --> 01:28:51,376
Hi Alex.
1088
01:28:52,557 --> 01:28:53,957
I brought your clothes.
1089
01:28:54,647 --> 01:28:56,047
How are you?
1090
01:28:57,267 --> 01:28:58,877
Stay calm, please.
1091
01:29:15,457 --> 01:29:17,448
Between. The judge is waiting.
1092
01:29:25,837 --> 01:29:29,866
I've explained this before.
It seems I wasn't clear.
1093
01:29:29,867 --> 01:29:31,726
We need a loan
banking.
1094
01:29:31,727 --> 01:29:33,886
We want proof
that my mother is alive,
1095
01:29:33,887 --> 01:29:35,516
or we will stop negotiations.
1096
01:29:35,517 --> 01:29:37,726
Do you understand me?
1097
01:29:37,727 --> 01:29:40,476
If they hurt my mother,
you won't see a single dollar.
1098
01:29:40,477 --> 01:29:42,809
I repeat that we need
longer.
1099
01:29:44,197 --> 01:29:47,256
If you don't want to risk
your mother's life...
1100
01:29:47,257 --> 01:29:49,676
These are the recordings
of extortion calls
1101
01:29:49,677 --> 01:29:51,583
for the hostage's family.
1102
01:29:52,367 --> 01:29:54,608
And the Aulet and Manoukian cases.
1103
01:29:56,497 --> 01:29:58,704
In all of them, there is always the same voice.
1104
01:30:00,127 --> 01:30:01,427
Yours.
1105
01:30:05,007 --> 01:30:06,463
What do you have to say?
1106
01:30:09,467 --> 01:30:12,354
They forced me to do this,
Mr judge.
1107
01:30:13,387 --> 01:30:15,846
A group led by
two good looking men
1108
01:30:15,847 --> 01:30:19,610
between 35 and 40 years old
that acted as an organization.
1109
01:30:20,417 --> 01:30:22,456
What type of organization
Are you talking?
1110
01:30:22,457 --> 01:30:24,894
I don't know. As I said,
they forced me.
1111
01:30:26,397 --> 01:30:30,501
I don't know surnames or names
real ones, just noms de guerre.
1112
01:30:31,657 --> 01:30:33,727
And what was your attitude?
1113
01:30:35,537 --> 01:30:38,078
I resisted as long as I could,
Mr judge.
1114
01:30:40,167 --> 01:30:41,657
But they hit me.
1115
01:30:44,417 --> 01:30:47,094
And they threatened to kill
my whole family.
1116
01:30:54,927 --> 01:30:56,846
I don't have it yet
lots of information,
1117
01:30:56,847 --> 01:30:59,596
but I'm in contact with people
who owe me favors.
1118
01:30:59,597 --> 01:31:03,186
You have to be the strongest
and lucid as possible.
1119
01:31:03,187 --> 01:31:07,276
When you're in front
of the judge, look into his eyes
1120
01:31:07,277 --> 01:31:10,066
and guarantee you
who never knew anything
1121
01:31:10,067 --> 01:31:12,946
of what was happening in your home.
1122
01:31:12,947 --> 01:31:14,403
Doctor...
1123
01:31:20,537 --> 01:31:22,414
Stay calm. Take care.
1124
01:31:28,087 --> 01:31:30,744
The evidence against you
they are very blunt.
1125
01:31:34,307 --> 01:31:36,657
But you can
save your family.
1126
01:31:39,977 --> 01:31:43,469
The evidence against them
are less incriminating.
1127
01:31:44,317 --> 01:31:47,486
We can, at most, blame them
as passive accomplices.
1128
01:31:47,487 --> 01:31:52,210
It's obvious that everyone in the house should
know what was happening.
1129
01:31:54,947 --> 01:31:57,416
You have to accept the accusations
1130
01:31:57,417 --> 01:32:00,108
and declare that it is
is solely responsible.
1131
01:32:00,957 --> 01:32:02,493
I'm innocent.
1132
01:32:03,877 --> 01:32:07,149
It's all a setup
in which I am the main victim.
1133
01:32:07,707 --> 01:32:09,154
Everything done to cover up
1134
01:32:09,155 --> 01:32:11,335
the real culprits,
Mr judge.
1135
01:32:11,336 --> 01:32:15,006
Look, Puccio,
You should know that Contemponi and D�az
1136
01:32:15,007 --> 01:32:16,904
testified against you.
1137
01:32:17,467 --> 01:32:19,428
And they denounced
your children too.
1138
01:32:20,387 --> 01:32:24,341
We will face each other tomorrow
and everything will come to light.
1139
01:32:26,147 --> 01:32:27,466
I will repeat.
1140
01:32:28,317 --> 01:32:29,817
Save your family.
1141
01:32:31,647 --> 01:32:33,147
You can do this.
1142
01:32:35,827 --> 01:32:38,990
- And Adriana?
- Adri is fine.
1143
01:32:39,947 --> 01:32:42,996
Calm down... No?
1144
01:32:48,087 --> 01:32:50,658
We are all fine.
Don't worry.
1145
01:32:51,627 --> 01:32:54,630
Your father is taking care of everything
and will get them out of here.
1146
01:32:56,677 --> 01:32:57,996
Did you hear?
1147
01:33:00,637 --> 01:33:02,293
Madam, please...
1148
01:33:16,557 --> 01:33:18,776
Dad did this for us, Alex.
1149
01:33:18,777 --> 01:33:20,177
Try to understand.
1150
01:33:22,287 --> 01:33:23,777
Take care of the brat.
1151
01:33:24,497 --> 01:33:26,783
- I love you.
- Me too.
1152
01:33:33,007 --> 01:33:34,872
- Be brief.
- Yes.
1153
01:33:48,727 --> 01:33:50,438
Please, my dear...
1154
01:33:52,297 --> 01:33:54,988
Tell me you don't have
nothing to do with it.
1155
01:33:57,027 --> 01:33:58,503
I'm innocent.
1156
01:34:00,197 --> 01:34:01,497
Swear.
1157
01:34:04,037 --> 01:34:05,337
I swear.
1158
01:34:14,837 --> 01:34:16,137
I knew.
1159
01:34:21,847 --> 01:34:23,247
I knew.
1160
01:34:38,817 --> 01:34:40,117
G�mez, come here!
1161
01:34:40,947 --> 01:34:42,524
Come on, Puccio!
1162
01:34:44,157 --> 01:34:47,156
Alejandro!
Come on, come on, champion!
1163
01:34:47,157 --> 01:34:48,956
Come on, Alex, move!
1164
01:34:48,957 --> 01:34:50,456
Okay, let's go.
1165
01:34:50,457 --> 01:34:52,948
Okay, let's go, let's go!
1166
01:34:53,797 --> 01:34:55,966
Come on, come on.
1167
01:34:55,967 --> 01:34:57,267
Come on.
1168
01:35:01,467 --> 01:35:03,176
Let's go!
1169
01:35:03,177 --> 01:35:05,176
- What do you want?
- Sit down.
1170
01:35:05,177 --> 01:35:08,055
- Why?
- Sit down, Alejandro.
1171
01:35:15,067 --> 01:35:17,258
Tomorrow I will refuse to testify.
1172
01:35:18,237 --> 01:35:21,156
I will say that I was coerced
in prison
1173
01:35:21,157 --> 01:35:23,886
and induced me
to confess to the crimes.
1174
01:35:23,887 --> 01:35:25,864
I'll show you the marks on your face
1175
01:35:26,497 --> 01:35:29,366
and prove that I was a victim
of violence.
1176
01:35:29,367 --> 01:35:30,743
What brands?
1177
01:35:31,167 --> 01:35:33,816
Those that will appear
after you hit me.
1178
01:35:33,817 --> 01:35:35,166
You have to hit hard.
1179
01:35:35,167 --> 01:35:37,716
Let's say the guards
they gave me a beating.
1180
01:35:37,717 --> 01:35:39,073
No way.
1181
01:35:40,257 --> 01:35:42,084
Just watch... No way?
1182
01:35:44,257 --> 01:35:45,838
Aren't you going to do anything?
1183
01:35:46,917 --> 01:35:49,152
Will you let your father
rot in prison
1184
01:35:49,153 --> 01:35:51,266
after everything he did for you?
1185
01:35:51,267 --> 01:35:53,207
You are a traitor, Alejandro.
1186
01:35:53,797 --> 01:35:55,587
You are an ingrate.
1187
01:35:56,527 --> 01:35:58,433
Why don't you kill me at once?
1188
01:35:59,137 --> 01:36:01,446
- Do you want to save yourself?
- Enough, daddy.
1189
01:36:01,447 --> 01:36:03,926
Listen here, Alejandro!
1190
01:36:03,927 --> 01:36:06,774
Your freedom or your damnation
depend on me.
1191
01:36:06,775 --> 01:36:08,131
What do you want?
1192
01:36:09,937 --> 01:36:12,207
You are what you are thanks to me.
1193
01:36:13,917 --> 01:36:17,146
Never thought about how you got there
to be what is?
1194
01:36:17,147 --> 01:36:20,510
How do you think you became an idol?
A Cougar?
1195
01:36:22,197 --> 01:36:23,546
Because of me.
1196
01:36:23,547 --> 01:36:25,023
Thanks to me.
1197
01:36:25,827 --> 01:36:29,426
I planned everything.
I traced it step by step.
1198
01:36:29,427 --> 01:36:32,696
Every decision,
since it was that size.
1199
01:36:32,697 --> 01:36:34,856
And now you want to leave me
in here?
1200
01:36:34,857 --> 01:36:37,475
Want to act like you don't have
nothing to do with this?
1201
01:36:38,647 --> 01:36:42,431
No. If I fall, Alejandro,
we all fell.
1202
01:36:43,707 --> 01:36:47,770
We are in the same boat and you are
as responsible as everyone else.
1203
01:36:48,907 --> 01:36:50,443
You are an impostor.
1204
01:36:51,957 --> 01:36:53,257
Crack!
1205
01:36:54,077 --> 01:36:55,408
Star!
1206
01:36:58,987 --> 01:37:02,720
Will you have the courage to tell
Your friend Benito, what did you do?
1207
01:37:03,837 --> 01:37:05,746
For your club friends?
1208
01:37:05,747 --> 01:37:07,626
From the national team?
1209
01:37:07,627 --> 01:37:09,966
Will tell you what you did
and why did he do it?
1210
01:37:09,967 --> 01:37:11,896
Did it for money,
Alejandro!
1211
01:37:11,897 --> 01:37:14,096
For money you received
from my hands!
1212
01:37:14,097 --> 01:37:16,523
- So now act like a man!
- Shut up!
1213
01:37:16,524 --> 01:37:18,956
I won't shut up.
And what are you going to say to your fiancée?
1214
01:37:18,957 --> 01:37:22,076
He'll tell you how he got it
the money for the store?
1215
01:37:22,077 --> 01:37:23,776
To buy the land?
1216
01:37:23,777 --> 01:37:25,813
For the comfortable life you have?
1217
01:37:37,327 --> 01:37:41,592
Son of a bitch!
1218
01:37:45,687 --> 01:37:48,786
- He arrives! He arrives!
- Son of a bitch!
1219
01:37:48,787 --> 01:37:51,816
You are shit!
1220
01:37:51,817 --> 01:37:53,026
Son of a bitch!
1221
01:37:53,027 --> 01:37:55,636
Ruined my life,
son of a bitch!
1222
01:37:55,637 --> 01:37:57,876
Son of a bitch!
Bastard!
1223
01:37:57,877 --> 01:37:59,338
Bastard!
1224
01:38:06,317 --> 01:38:07,978
I'll kill you too!
1225
01:38:57,417 --> 01:39:00,176
Son of a bitch!
Screw you, Contemponi!
1226
01:39:00,177 --> 01:39:03,783
Son of a bitch, D�az!
Traitor!
1227
01:39:05,947 --> 01:39:08,027
Calm down, Alex.
Everything will be resolved.
1228
01:39:08,028 --> 01:39:09,584
See you in the confrontation.
1229
01:39:43,127 --> 01:39:44,742
Alex!
1230
01:39:46,007 --> 01:39:49,426
ALEJANDRO SURVIVED THE FALL
FROM THE FIFTH FLOOR OF THE COURT
1231
01:39:49,427 --> 01:39:51,736
AND HE WAS CONDEMNED
LIFE PRISON.
1232
01:39:51,737 --> 01:39:53,536
YOUR CLUBMATES
1233
01:39:53,537 --> 01:39:55,788
THEY DEFENDED THEIR INNOCENCE
FOR YEARS.
1234
01:39:55,789 --> 01:39:59,922
MICA VISITED HIM UNTIL HE
CONVINCED HER TO REDO HER LIFE.
1235
01:39:59,923 --> 01:40:04,003
IN PRISON, ALEJANDRO TRIED
HAVE SUICIDE SEVERAL TIMES.
1236
01:40:04,004 --> 01:40:07,871
HE DIED IN 2008, AT THE AGE OF 49.
1237
01:40:08,937 --> 01:40:10,237
Alex!
1238
01:40:11,277 --> 01:40:13,017
Alex!
1239
01:40:13,557 --> 01:40:15,346
Call a doctor, please!
1240
01:40:15,347 --> 01:40:16,676
Call a doctor!
1241
01:40:16,677 --> 01:40:17,977
Alex!
1242
01:40:17,978 --> 01:40:22,979
AFTER TWO YEARS IN PRISON,
MAGUILA WAS RELEASED.
1243
01:40:22,980 --> 01:40:27,084
IN 1998, HE WAS SENTENCED TO 12 YEARS
FROM PRISON, BUT Escaped.
1244
01:40:27,085 --> 01:40:29,966
IT IS BELIEVED TO HAVE BEEN
IN NEW ZEANDIA,
1245
01:40:29,967 --> 01:40:32,840
AUSTRALIA, BRAZIL
AND IN THE PROVINCE OF SAN LUIS.
1246
01:40:32,841 --> 01:40:38,116
IN 2014, REQUESTED THE EXTINCTION
OF HIS PEN AND OBTAINED IT.
1247
01:40:38,117 --> 01:40:40,833
Call a doctor!
Alex!
1248
01:40:40,834 --> 01:40:43,218
What are you doing here,
Disgraced traitor?
1249
01:40:43,219 --> 01:40:47,301
EPIFANIA STAYED IN PRISON UNTIL 1987
AND WAS RELEASED DUE TO LACK OF EVIDENCE.
1250
01:40:47,302 --> 01:40:51,810
SILVIA WAS ARRESTED FOR A WHILE.
HE DIED OF CANCER AT THE AGE OF 52.
1251
01:40:51,811 --> 01:40:54,666
ADRIANA WAS DELIVERED
TO YOUR MATERNAL UNCLES
1252
01:40:54,667 --> 01:40:57,264
AND THEN HE RETURNED
LIVING WITH MOTHER.
1253
01:40:57,265 --> 01:40:59,236
GUILLERMO WAS NOT ACCUSED.
1254
01:40:59,237 --> 01:41:03,054
NEVER RETURNED TO ARGENTINA
AND HIS WHEREFORE IS UNKNOWN.
1255
01:41:08,487 --> 01:41:12,092
ARQUIMEDES PUCCIO WAS CONDEMNED
LIFE PRISON.
1256
01:41:12,093 --> 01:41:14,186
IN PRISON, HE GRADUATED IN LAW,
1257
01:41:14,187 --> 01:41:16,670
PROFESSION YOU EXERCISED
UPON BEING RELEASED IN 2008.
1258
01:41:16,671 --> 01:41:18,766
UNTIL HIS DEATH, AT THE AGE OF 84,
1259
01:41:18,767 --> 01:41:22,301
HE DID NOT ADMIT OUR GUILT
CRIMES FOR WHICH HE WAS TRIALED.
1260
01:41:22,302 --> 01:41:24,736
NO FAMILY
CLAIMED THE BODY
1261
01:41:24,737 --> 01:41:27,109
THAT WAS BURIED
IN A MASS GRAVE.
1262
01:41:47,775 --> 01:41:51,275
Translation
- Pirandelo -
1263
01:41:51,276 --> 01:41:54,276
Review and Synchronization
- NoriegaRJ -
1264
01:41:54,277 --> 01:41:58,777
- Art Subs -
7 years of making Art for you!
1265
01:41:58,778 --> 01:42:02,778
Like us on Facebook:
www.facebook.com/ArtSubs